旅行者は一夜の宿を求めた。例文帳に追加

The tourist asked for lodging for the night.発音を聞く  - Tanaka Corpus

我が手元まかむと思はむますらをはをち水求め白髪生ひにたり（巻4・627）例文帳に追加

我が手元 まかむと思はむ ますらをは をち水求め 白髪生ひにたり (Vol. 4, 627)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

求めた波長分布データから、所定波長差当たりの強度差の数列データを求める。例文帳に追加

A sequence data of numbers as to intensity differences per a prescribed wavelength difference is found based on the found wavelength distribution data. - 特許庁

類当たりの調査通知を求める請求例文帳に追加

Request for search advice per class - 特許庁

類当たりの予備的勧告を求める請求例文帳に追加

Request for preliminary advice per class - 特許庁

二人は、もうこれ以上何も食べ物を求めたりはしませんでした。例文帳に追加

they asked no more.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

手当り次第に女性を追い求め,もてあそぶこと例文帳に追加

the action of amusing oneself by taunting and chasing after women発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

相手に許しを求める時に発する語例文帳に追加

a word spoken when asking a person's forgiveness発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他人に許しを求める時発する語例文帳に追加

a word spoken when asking others' forgiveness発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

他人に許可を求める時に発する語例文帳に追加

a word spoken when asking for others' permission発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人に許可を求める時に発する語例文帳に追加

a word spoken when asking a person's permission発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

人の同意を求める時に発する語例文帳に追加

a word used to ask someone's approval発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

仏の救いを求める時に念じて発する語例文帳に追加

a word that is uttered when requesting the help of Buddha発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

相手に同意を求める時に発する語例文帳に追加

a word spoken to require consent of an other person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

求めたリーク電流はレポートとして出力される。例文帳に追加

The determined leak current is outputted as a report. - 特許庁

雑音分散演算部２０１は、Ａ／Ｄ変換における量子化雑音の分散を求めるとともにガウス雑音の分散を求め、求めた量子化雑音の分散とガウス雑音の分散とを合計して合計分散値を求める。例文帳に追加

A noise variance operator 201 obtains the variance of quantization noises in A/D conversion, obtains the variance of Gaussian noises, and totals the variance of quantization noises in A/D conversion and the variance of Gaussian noises which are obtained to obtain a total variance value. - 特許庁

彼らは日当たりのいい家を求めて、引っ越すことを決めました。例文帳に追加

They wanted a sunny house and decided to move.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちはそれを探し求めたり、それのために大いに悩んだりします。例文帳に追加

We look for that and are greatly troubled because of that. - Weblio Email例文集

新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。例文帳に追加

In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. - Tatoeba例文

相手国の不法行為を中止させたり,救済を求めるために行う行為例文帳に追加

in international law, a reprisal to stop illegal activities of a country発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。例文帳に追加

In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.発音を聞く  - Tanaka Corpus

厚さｔ１の時間あたりの減少レートよりウェハ温度を求める。例文帳に追加

Wafer temperature is found by the decrease rate per hour of the thickness t1. - 特許庁

熱伝導率λ及び単位体積あたり熱容量Ｃを求める。例文帳に追加

A heat conductivity λ and a thermal capacity C per unit area are then determined. - 特許庁

ガストレーサー法で求めた流量と差圧との関係を調査する。例文帳に追加

The relation between the flow and differential pressure determined by the gas tracer method is investigated. - 特許庁

ロータリー型センサの回転角検出の精度向上が求められている。例文帳に追加

To improve accuracy of rotation angle detection of a rotary type sensor. - 特許庁

こうして求めた料金は、クライアントＰＣ２００に通知する。例文帳に追加

The charges thus obtained are notified to the client PC 200. - 特許庁

この求めた変位量Ｘ１〜Ｘ３により棒状体のＸ方向の単位長さ当たりの曲がり量ｄｘを求め（Ｓ２３）、その求めた変位量Ｙ１〜Ｙ３により棒状体のＹ方向の単位長さ当たりの曲がり量ｄｙを求める（Ｓ２４）。例文帳に追加

Then the instrument finds a curvature amount dx per unit length of the object (a) in the X-direction from the displacements X1-X3 (S23) and a curvature amount dy per unit length of the object (a) in the Y-direction from the displacements Y1-Y3 (S24). - 特許庁

こうしたリスク回避志向を国民性の違いに求める見方もある。例文帳に追加

Some see this inclination toward risk avoidance as a difference in national temperament. - 経済産業省

その結果、その正確に求められたリーク電流値に基づいて、対象となる画像情報を正確に求めることができる。例文帳に追加

As a result, the object image information can accurately be obtained on the basis of the leak current value having been accurately obtained. - 特許庁

呼吸気流量は測定又は計算によって求められ、動的気道圧迫の程度を示す量は求められた流量から導かれる。例文帳に追加

The respiratory airflow is determined by measurement or calculation, and a measure of the degree of dynamic airway compression is derived from the determined airflow. - 特許庁

さらに、特徴量を特徴量空間でクラスタリングし、代表特徴を求め、求めた代表特徴をサンプリング地点として抽出する。例文帳に追加

The feature amount is clustered in feature amount space to find a representative feature, which is extracted as a sampling spot. - 特許庁

そして、求められた両インパルス応答の周波数応答の値に基づいて試料１０の吸音率を求める。例文帳に追加

The sound absorbability of the sample 10 is obtained based on the values of frequency response of both obtained impulse responses. - 特許庁

滞在中は故郷を訪問したり，日本政府に脱北者への支援を求めたりした。例文帳に追加

During their stay, they visited their hometowns or sought the Japanese government's help for North Korean defectors.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

Reference Signal位相差分算出部１０９は、抽出されたリファレンス信号の時間的な位相変動量を求め、求めた位相変動量に基づいて、周波数偏差を求める。例文帳に追加

A Reference Signal phase shift calculation section 109 obtains a phase shift amount of the extracted reference signal with respect to time, and obtains a frequency shift based upon the obtained phase shift amount. - 特許庁

そして、テープ２のテープ厚Ｔ２と、前記の如く求められた離間距離Ｔ１との比（Ｔ１／Ｔ２）を求め、この比（Ｔ１／Ｔ２）から予め求められている二元マップからはんだボール６の形状を評価する。例文帳に追加

Subsequently, the ratio (T1/T2) between the thickness T2 of a tape 2 and the distance T1 is determined, and the shape of the ball 6 is evaluated from a predetermined two-element map based on the ratio (T1/T2). - 特許庁

コントラスト伝達関数を求めるにあたり、エネルギー幅0.7eVおよび照射角0.2mrdと仮定された。例文帳に追加

An energy width of 0.7 eV and an illumination angle of 0.2 mrd were assumed in obtaining a contrast-transfer function.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

初日から超満員で切符を求める観客が殺到する大当たりとなった。例文帳に追加

The theater was crowded with a large audience from the premiere, and it was a great box-office success.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠隆は千世との離縁を納得せず千世をかばって前田家を訪ねて助力を求めたりした。例文帳に追加

Tadataka did not agree to the divorce and visited the MAEDA family to ask for help.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは、この作業を進捗させるにあたり、域内の各国が積極的に関与していくことを求めた。例文帳に追加

They called for active involvement of regional economies in advancing this work.発音を聞く  - 財務省

Δθ推定部８は受信信号から二つの１ビット当たりの位相ずれΔθ１，Δθ２を求める。例文帳に追加

A Δθ estimating part 8 obtains two phase deviations Δθ1 and Δθ2 per bit from a reception signal. - 特許庁

第２のフィルタリング部２３０は、求められた相関値を、ハミング窓に通してフィルタリングする。例文帳に追加

A second filtering section 230 passes the obtained correlation value through a hamming window to filter the correlation value. - 特許庁

ロータ角変位演算部３０は、演算周期当たりのロータ角変位Δθを求める。例文帳に追加

A rotor angle displacement calculation unit 30 obtains a rotor angle displacement Δθ per calculation cycle. - 特許庁

画像データのＲ、Ｇ、Ｂの各濃度値に基づき１バンド当たりの濃度値を求める（Ｓ３０２）。例文帳に追加

A density value per band is obtained on the basis of each density value of R, G and B of image data (S302). - 特許庁

遊技者が直観的に大当たりの期待感を抱くことができる図柄の構成が求められている。例文帳に追加

To provide a pattern structure which enables a player to intuitively have sense of expectancy for big win. - 特許庁