河縁の英語

親能は縁戚で河内源氏に代々仕えた相模国波多野氏の許で育った。例文帳に追加

He was raised by his relatives, the Hatano clan in Sagami Province who had served Kawachi-Genji (Minamoto clan) for many generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また臥蝶園の「臥蝶（ふせちょう）」は寺津八幡社と縁の深い大河内氏の家紋である。例文帳に追加

Furthermore, 'Fusecho' of Fusecho en was the family crest of the Okochi clan which was closely connected with Terazu Hachiman-sha Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女に縁ある西郷氏は、三河国へ移住した者の末裔と伝えられている。例文帳に追加

It has been said that the Saigo clan related to her was the descendant of those who had moved to Mikawa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河守として赴任する際、元の妻と離縁し、別の女性を任国に連れて行った。例文帳に追加

When he went to take charge as Mikawa no kami (Governor of Mikawa Province), he divorced with his wife and took another woman with him to the appointed province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、河合の家族に恨みを持たれ、縁者らしき者に襲われ、首を負傷する。例文帳に追加

After that, Kawai's family held a grudge against Kobungo, and Kobungo was attacked by someone (probably a Kawai's relative) injuring his neck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀の『粉河寺縁起絵巻』もまた、地方社会に生きる人びとが描かれた絵巻である。例文帳に追加

"Kokawadera engi emaki" (a picture scroll of legends of Kokawa-dera Temple) in the 12th century also describes the common people in local society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に河鰭公篤（後に実文の養子縁組となり、河鰭家第26代当主となる）らがおり、養子に第25代河鰭実文（内大臣三条実万の子）がいた。例文帳に追加

Sanefumi KAWABATA was a son of Naidaijin (minister of the center) Sanetsumu SANJO, later he was adopted by Kinakira and became the 25th family head of the Kawabata family; Kimiatsu KAWABATA was Kinakira's natural son, later he was adopted by Sanefumi KAWABATA and became the 26th family head of the Kawabata family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲駿同盟の成立は旧来の縁戚であった伊豆国（静岡県伊豆地方）・相模国（神奈川県西南部）を領する後北条氏との駿相同盟決裂を招き、北条氏綱が駿河河東郡吉原に侵攻する（河東の乱）。例文帳に追加

Establishment of the Kosun Alliance lead to the break of the Sunso Alliance (Suruga-Sagami alliance), an alliance that had been with a long time relative family, the Gohojo clan, who were dominating the provinces of Izu (Izu region, Shizuoka Prefecture) and Sagami (southwest part of Kanagawa Prefecture), resulting in Ujitsuna HOJO setting out for a military invasion into Yoshihara of Kato County in Suruga Province (Kato War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス