泣き別れをするの英語

粘着性微球成分を含む粘着剤を用いる再剥離再貼付ラベルにおいて、粘着剤の泣き別れ等の生じることのないラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a reseparating and resticking label which uses tacky adhesives containing tacky adhesive microsphere components and which obviates the occurrence of parting, etc., of the tacky adhesives. - 特許庁

ユニットの跨ぎ部分に滞留している用紙を確実に検知し、ユーザーに対する処理動作を明確にし、より効率良く確実に用紙を退避させ、ジャム用紙除去時に発生する用紙の泣き別れ状態を確実に防止する事を課題とする。例文帳に追加

To securely prevent a form from tearing into pieces during jamming form removal by securely detecting a form staying at a connection part between units, distinctly showing a handling operation to a user, and removing the form more efficiently and securely. - 特許庁

本発明の目的は、薄膜化の可能な、基材レスタイプの熱接着剤層を有する熱接着シートであり、なおかつ、剥離ライナーの剥離時などに、いわゆる泣き別れが生じず、また、ロール状で保管する際などにも剥離ライナーの浮き、剥がれが生じない熱接着シートを提供することにある。例文帳に追加

To provide a thermoadhesive sheet formable in a thin film and having a substrate-less type thermoadhesive layer, causing no so-called "naki-wakare" (peeling off at an undesirable site) when e.g. peeling off release liner(s), and also causing neither debonding nor peeling of release liner(s) in e.g. storing the sheet in a rolled form. - 特許庁

ディスプレイ用光学フィルムを帯状シートから打抜き加工によって枚葉シートに切断後、セパレータフィルムを剥離するときに、粘着剤層も剥離される所謂泣き別れが生じない様な、ディスプレイ用光学フィルムの切断方法とこれを用いた製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting method of an optical film for display which does not cause a so-called "parting" where an adhesive layer is also peeled off when separating a separator film after the optical film for display is punched out from a strip-like sheet into a leaf sheet, and to provide a manufacturing method using the cutting method. - 特許庁