明かりを消してくれませんか？例文帳に追加

Could I have you turn off the light?発音を聞く  - Weblio Email例文集

電灯を消してくれ。寝れないよ。例文帳に追加

Switch off the light. I can't get to sleep. - Tatoeba例文

ごめん、ラジオ消してくれない？例文帳に追加

Sorry, could you turn the radio off? - Tatoeba例文

電灯を消してくれ。寝れないよ。例文帳に追加

Switch off the light. I can't get to sleep.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。例文帳に追加

George, if you are not listening to the radio, turn it off. - Tatoeba例文

彼の名前を黒で塗りつぶして消してくれ例文帳に追加

Black out his name. - Eゲイト英和辞典

ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。例文帳に追加

George, if you are not listening to the radio, turn it off.発音を聞く  - Tanaka Corpus

集中できないから、テレビを消してくれない？例文帳に追加

I can't concentrate. Do you mind turning off the TV? - Tatoeba例文

それが私の運動不足を解消してくれます。例文帳に追加

That gets rid of my lack of exercise.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたの消しゴムを私に貸してくれますか。例文帳に追加

Would you lend your eraser to me?発音を聞く  - Weblio Email例文集

電灯を消してくれよ。寝付けないんだよ。例文帳に追加

Switch off the light. I can't get to sleep. - Tatoeba例文

食堂の明かりを消してくれましたか。例文帳に追加

Have you put out the light in the dining room? - Tatoeba例文

出かける時は必ず灯かりを消してくれ。例文帳に追加

Be sure to turn out the light when you go out. - Tatoeba例文

出かけるときは、必ず電気を消してくれ。例文帳に追加

Be sure to turn out the light when you go out. - Tatoeba例文

私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。例文帳に追加

Would you please call off our trip to Hong Kong? - Tatoeba例文

ちょっと消しゴムをかしてくれませんか。例文帳に追加

Can I borrow your eraser for a moment? - Tatoeba例文

ラジオを消してくれないと気が狂いそうだ。例文帳に追加

Unless you turn the radio off, I will go mad. - Tatoeba例文

早くランプを消してくれ、闇に姿を沈めたい！例文帳に追加

Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness. - Tatoeba例文

電灯を消してくれよ。寝付けないんだよ。例文帳に追加

Switch off the light. I can't get to sleep.発音を聞く  - Tanaka Corpus

食堂の明かりを消してくれましたか。例文帳に追加

Have you put out the light in the dining room?発音を聞く  - Tanaka Corpus

出かける時は必ず灯かりを消してくれ。例文帳に追加

Be sure to turn out the light when you go out.発音を聞く  - Tanaka Corpus

出かけるときは、必ず電気を消してくれ。例文帳に追加

Be sure to turn out the light when you go out.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。例文帳に追加

Would you please call off our trip to Hong Kong?発音を聞く  - Tanaka Corpus

ラジオを消してくれないと気が狂いそうだ。例文帳に追加

Unless you turn the radio off, I will go mad.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ちょっと消しゴムをかしてくれませんか。例文帳に追加

Can I borrow your eraser for a moment?発音を聞く  - Tanaka Corpus

うっかりアーカイブ の一部を消してしまっても、CVSup は壊れた部分を検出して再構築してくれます。例文帳に追加

If you inadvertently wipe out portions of your archive, CVSup will detect and rebuild the damaged portions for you.発音を聞く  - FreeBSD

ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？例文帳に追加

Sorry but I accidentally deleted the email you just sent so would you please resend it? - Tatoeba例文

ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？例文帳に追加

Sorry but I accidentally deleted the email you just sent. Would you please resend it? - Tatoeba例文

その後、僕らは舷側に隠れていたが、次に外を見たときは、やつらは岬から姿を消していた。例文帳に追加

After that, we kept under cover of the bulwarks, and when next I looked out they had disappeared from the spit,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

制御情報の検出遅れに伴う問題を解消しうる複製管理方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a duplicate managing method, etc., for dissolving problems accompanying delay in detection of control information. - 特許庁

ぼくらは良い生活ができる手助けとなり、問題(特に医学的な苦痛)を解消し、世界について教えてくれることを、科学に期待しているんだ。例文帳に追加

We look to science to help us achieve the good life, to solve our problems (especially our medical aches and pains), and to tell us about the world.発音を聞く  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

書込面に書込んだ書込情報を使用者が消し忘れていても、その書込情報を自動的に消去してくれるようにする。例文帳に追加

To realize automatic erasure of written information even when a user fails to erase the written information written on a writing face. - 特許庁

照明灯を消した後に、周囲を明るく照らして安全性を高めてくれることのできる安全灯を提供する。例文帳に追加

To provide a safety lamp device capable of improving safety by turning off a lighting and then lighting up the periphery brightly. - 特許庁

そして君が私の頼みをきちんと果たしてくれさえすれば、私の悩みは話のように雲散霧消してしまうだろう。例文帳に追加

and yet well aware that, if you will but punctually serve me, my troubles will roll away like a story that is told.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

魚の臭みを消してくれるので、寿司を一貫食べた後につまむと舌が新しくなって次がおいしく食べられる。例文帳に追加

As it removes fish smell, a bite of gari after eating a piece of sushi refreshes your tongue and you can enjoy the next piece.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モード分散を解消して大容量高速通信を実現する光学レンズ系、及び光学レンズ系の作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical lens system achieving high-capacity and high-speed communication by eliminating mode dispersion. - 特許庁

電源の消し忘れによる無駄な電力の消費をできるだけ少なくできることは勿論、電源の消し忘れによるハードディスクの劣化を防止できるようにしたハードディスクレコーダを提供する。例文帳に追加

To provide a hard disk recorder in which not only waste of power caused by forgetting turning-off of a power source is reduced but also deterioration of a hard disk by forgetting turning-off of the power source is prevented. - 特許庁

光学的に高いダイナミックレンジで差圧の測定が可能で、測定誤差を取り消し可能な差圧測定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a differential pressure measuring system which measures a differential pressure in an optically-high dynamic range, and cancels a measurement error. - 特許庁

伝送時の時間遅れを解消して相互に相手の歌声を聴きながら同期歌唱することができるカラオケシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a karaoke system in which users can perform a duet while hearing partner's singing by canceling time lag during transmission. - 特許庁

本発明の光学レンズは、レンズ本体と本体縁部から延出した保護リングを含み、かつこの光学レンズの保護リングを成形するために用いられたコアの表面を艶消し処理することによって、光学レンズ保護リングの上、下表面が、不透明な艶消し表面を形成している。例文帳に追加

The optical lens contains the body of the lens and the protecting ring extending from the edge of the body of the lens, and by subjecting the surface of the core used for forming the protecting ring of the optical lens to a matte-finishing treatment, the upper and lower surfaces of the protecting ring of the optical lens become an opaque and matte-finished surface. - 特許庁

コンテナクレーンの待ち時間を解消し、かつヤード側の機器の所要台数を低減させたコンテナターミナルを提供すること。例文帳に追加

To provide a container terminal capable of eliminating waiting time of a container crane and reducing the number of required equipments on a yard side. - 特許庁

ガスハイドレートのセルフプリザベーションに起因する分解の遅れを解消して天然ガスの安定供給を実現する。例文帳に追加

To realize the stable supply of natural gas by dissolving the retardation of the decomposition of gas hydrate caused by the self-preservation of the gas hydrate. - 特許庁

制御遅れを解消して電力用半導体スイッチング素子のターンオフ時における過電圧を確実に抑制する。例文帳に追加

To suppress overvoltage when turning a power semiconductor switching device off surely by eliminating control lag. - 特許庁

従来の欠点を解消し、供給量に制約のない、効率的なＬ型ヌクレオシド誘導体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for the effective mass-synthesis of an L-type nucleoside derivative free from the defects of conventional production process and enabling the supply of the derivative without limitation. - 特許庁