渡具地の英語

地下１階の確認室2 と、この確認室から窓ガラス23を介して見渡せる範囲の空間K の底部に設けられた室外底壁3 とを具備する。例文帳に追加

The outdoor bottom-wall confirming facility of the external facing member has a confirming chamber 2 on an underground first floor and an outdoor bottom wall 3 installed on the bottom section of a space K within a range that the space is surveyed through a window pane from the confirming chamber 2. - 特許庁

僅かな労力で容器から蓋材を取ることができて、植菌する際の手間が差程かからない上に、長期に渡って培地を無菌状態に保存することができる微生物・細胞培養用器具を提供することにある。例文帳に追加

To provide an instrument for microorganism/cell culture which is capable of taking out a lid material from a container with a little labor, needs not much time and labor at the time of planting bacteria, and is capable of conserving a culture medium under an aseptic condition for a long period of time. - 特許庁

具体的には、地域生活インフラ上の課題に取り組む上で、関係する部局は、福祉担当部局の他に、商業担当部局や公共交通担当部局等、多岐に渡る。例文帳に追加

More specifically, while a challenge related to some infrastructure of local community lives is tackled, the relevant units can comprise various units such as the unit in charge of commerce and the unit in charge of public transportation as well as the unit in charge of welfare.発音を聞く  - 経済産業省

上下に位置する複数の横目地部の係合孔にそれぞれ係着金具を係着し、上下に位置する複数の係着金具に渡って連結杆４７を上下方向に取付けるとともに、該連結杆を利用して他の間仕切パネルを取付ける。例文帳に追加

The engaging metal fittings are engaged with each of the engaging holes in the plurality of horizontal joints located in upper and lower positions, and a connection rod 47 is installed vertically over the plurality of engaging metal fittings located in upper and lower positions while another partition panel is attached by using the connection rod. - 特許庁

横編機で指袋部分を編成した編地を丸編機に移すに際し、編地受け渡し治具を要することなく確実に丸編機に移して連続して編成することにより指付き靴下を効率よく編成することができるようする。例文帳に追加

To provide a method for producing a finger bag-having sock, by which a finger bag-having knitted fabric knitted with a flat knitting machine can surely be transferred to a circular knitting machine without needing a knitted fabric-delivering jig and then continuously knitted to efficiently knit the finger bag-having sock. - 特許庁

具体的には、景気動向と住宅政策の両面に配意し、住宅ローン減税を見直した上で延長するほか、個人資産の活用を促進するため、土地譲渡益課税の税率を引き下げるとともに、公募株式投資信託の譲渡益課税を上場株式並みに軽減することとしております。例文帳に追加

Specifically, while paying due attentions to both the state of the economy and housing policy, we intend to extend the application of tax reductions on housing loans after revising them, reduce income tax rates for capital gains on land to promote the utilization of assets of individuals, and reduce capital gain tax on open stock investment funds to the same level as that on listed stocks. - 財務省

先の襲津彦伝承に見たような対朝鮮外交を通して、葛城地方に定住することになった多くの渡来系集団が、葛城氏の配下で鍛冶生産（武器・武具などの金属器）を始めとする様々な手工業に従事し、葛城氏の経済力の強化に貢献したとみられる。例文帳に追加

Through the diplomacy that Sotsuhiko had with Korea as described above, it is likely that number of immigrant groups that have been settled in the Katsuraki region contributed in stregthening Katsuraki clan's economic power by being engaged in handycrafts such as smithery (arms and weapons) under the control of the Katsuraki clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割増やしを利用して渡り糸を確実に捕捉しても、捕捉後に編糸に弛みを生じないようにして、編成に不具合が生じないようにすることができる編地、およびその編成方法、ならびにデザイン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a knitted fabric, a knitting method thereof and a designing apparatus, wherein the knitted fabric is knitted in such a manner that even when the cross-over yarn is reliably captured through the use of the split knit, the knitting yarn, after captured, can be prevented from being slackened to provide problem in knitting. - 特許庁