湯頭の英語

著書『茶湯一会集』巻頭には有名な「一期一会」がある。例文帳に追加

In his work "Chanoyu Ichie Shu" (Collection on the Oneness of Chanoyu), there is a famous "Ichigo Ichie" (a preaching of Sado dictating that each occasion on which hospitality is offered and received is to be cherished as a unique experience in one's life).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭部を除き、全身に湯または水を噴出することのできるシャワー装置を提供することを。例文帳に追加

To provide a shower device capable of spouting water or hot water on the whole body excluding the head. - 特許庁

するとウェンディはピーターにやさしく話しかけ、頭をぬるま湯につけるのでした。例文帳に追加

and then Wendy cooed over him and bathed it in lukewarm water,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

落語家、三遊亭圓窓の圓窓五百噺の中の一つ、「茶の湯」に「利休饅頭」が登場するが、非常にまずい饅頭として語られる。例文帳に追加

"Rikyu manju" appears as a very unpalatable manju in "Chanoyu", one of Enso Gohyaku Banashi (500 rakugo-stories of Enso) of rakugo storyteller Sanyutei Enso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋳造装置１０内に配置した砂中子２０の先端に、頭部がリベット状の冷やし金２４を取り付けた後、湯道２８から溶湯を注湯する。例文帳に追加

On the tip of the sand core 20 disposed in a casting device 10, a cooling metal 24 whose head part is rivetlike is mounted, and thereafter a molten metal is poured from a molten metal path 28. - 特許庁

頭皮部分と顔面部分との間に位置する飛沫防止板を設けると共に、この飛沫防止板の頭皮側に、湯水を吐出する単一の吐出口を備えたノズルを配設し、このノズルの吐出口から吐出された湯水を飛沫防止板に沿わせて拡散させた状態で頭皮に供給するようにした。例文帳に追加

A nozzle having a single outlet for discharging hot water is arranged on a scalp side of the spray prevention plate so that the hot water discharged from the outlet of the nozzle is supplied to the scalp by pouring and diffusing along the spray prevention plate. - 特許庁

一般家庭や小売店の店頭などで供される飲み方で、抹茶と砂糖に湯や牛乳を入れて撹拌し、冷やして飲む。例文帳に追加

For use at home and for sale at retail shops, powdered green tea and sugar are mixed and agitated in hot water and milk, and then cooled down before drinking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの温泉地で、店頭などで温泉の蒸気や湯で調理する様子を実演しながら販売する温泉卵が名物となっている。例文帳に追加

At many hot spring resorts, shops demonstrate the cooking of onsen eggs in hot spring steam or water and the onsen eggs are sold as specialties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス