特殊くぎの英語

廻しは、日本の国技・相撲や一部の裸祭り、奉納相撲に使われる特殊な褌。例文帳に追加

"Mawashi" is a particular kind of fundoshi loincloth typically used for sumo wrestling, a Japanese national sport, and for some hadaka-matsuri (a naked festival in which men go naked except for fundoshi loincloth) as well as for honozumo (a ritual sumo match held at a shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕切れの忠信の引っ込みは、狐の変化と言う設定で、「狐六方」と呼ばれる特殊な型を見せる。例文帳に追加

The hikkomi (exit performance) of Tadanobu at makugire (fall of the curtain) shows a peculiar move called '"fox" roppo' which is supposed to be a transfiguration of a fox.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PTSを指定して、シーク、逆方向スロー、コマ戻し機能等の特殊再生を実現することができる再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a playback apparatus capable of achieving special reproduction such as seeking, reverse-slow and film-frame-back functions while designating a PTS (Presentation Time Stamp). - 特許庁

又、直立部61とアーム部62とフック部63からなる特殊形状の瓦止め用釘６により各瓦の下部両側縁を止着する。例文帳に追加

The lower both side edges of each roof tile is stopped by the roof tile stopping nail 6 of a special shape is formed by an upright part 61, an arm part 62 and a hook part 63. - 特許庁

第2節で述べたとおり、ここでのプロデューサー型人材とは「企業特殊的能力」が高く、「業務レベル」が高い人材と定義した。例文帳に追加

As stated in Section 2, producers are defined as personnel that have high-level "enterprise-specific abilities" and a high "work level." - 経済産業省

特殊健康診断の医師による判定作業の際に、業務起因性疾患（職業病）ばかりでなく、業務に起因しなくとも、当該業務に従事することで、悪化の恐れがある疾病の見落としを防止する特殊健康診断の判定支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a decision support system for a special medical examination preventing an oversight of a sickness possibly deteriorating by engaging in business even if not induced by the business, in addition to a business-induced disease (an occupational disease), in decision work of the special medical examination by a doctor. - 特許庁

特殊擬似３回の演出は、特図判定用情報が所定数以上の場合に選択可能な演出であり、２秒の変動演出時間を有する短縮擬似変動を１回おこなって、１５秒の通常擬似変動を２回おこなう擬似連続変動演出（特殊擬似演出）である。例文帳に追加

A special pseudo three-time performance is a performance which is selectable when the special symbol determine information exceeds the prescribed number, and is a pseudo continuous variation performance (special pseudo performance) which executes once a shortened pseudo variation having a two-second variation performance time, and executes 15-second normal pseudo variations twice. - 特許庁

２　公共職業安定所及び職業紹介事業者は、特殊な業務に対する求職者の適否を決定するため必要があると認めるときは、試問及び技能の検査を行うことができる。例文帳に追加

(2) Public Employment Security Offices and employment placement business providers may carry out questioning and skill inspections when they find it to be necessary for determining the suitability of job seekers for special jobs.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム