玄制流の英語

高血糖抑制用発芽玄米粉及び白米混合炊飯用発芽玄米（アブシジン酸・フイチン酸塩、消去）の製法及び流通方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING AND DISTRIBUTING GERMINATED UNPOLISHED RICE POWDER FOR RESTRAINING HYPERGLYCAEMIA, AND GERMINATED UNPOLISHED RICE (ABSCISIC ACID AND PHYTIC ACID SALT ELIMINATED) FOR COOKING RICE MIXED WITH POLISHED RICE - 特許庁

集合玄関、または住戸玄関に居る来訪者からの呼出時や集合玄関の玄関戸に設置された電気錠の解錠時等において消費される電流を抑制させ省電力化を図るとともに、ハウリングが抑制された良好な通話品質を確保する。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house interphone system that suppresses a current consumed at a call from a visitor at a central entrance or a house entrance and at unlocking an electric lock on the entrance door of the central entrance so as to save the power and ensures excellent speech quality suppressing howling. - 特許庁

数正によって秀吉に自家の軍事機密が流出するのを防ぐため、家康は急遽三河以来の軍制を武田信玄の軍制に改めた。例文帳に追加

To prevent his clan's military secrets being leaked by Kazumasa to Hideyoshi, Ieyasu hurried to change his military system adopted since the time of Mikawa to the military system of Shingen TAKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、集合玄関機の距離判定部１２ａにおいて、制御機から集合玄関機に供給される直流電源の電圧降下をもとに玄関ラインＬ1aの線路長の距離を判定し、当該集合玄関機のレベル補償部１３ａは、判定された距離に応じて、映像信号のレベルを補償する。例文帳に追加

In addition, the distance determining part 12a of the front entrance device determines the distance of the line length of an entrance line L1a, on the basis of voltage drop of DC power supply to be supplied to the front entrance device from the control unit, and the level compensating part 13a of the front entrance device compensates the level of the video signal, according to the distance determined. - 特許庁

流儀によってそれぞれに異なるが、素人・玄人ともに、女性による上演には一定の制限が加えられている（女性には許しを出さない、年齢制限を設ける等）。例文帳に追加

Although there is a variation across ryugi (schools), some restrictions apply to performances by both amateur and professional Noh actresses (including a denial to give performance permission to women and the establishment of age limits).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北朝でも仏教・玄学が流行したが、わりあい儒教が盛んであり、特に北周ではその国名が示すとおり周王朝を理想として儒教を顕彰し仏教を抑制した。例文帳に追加

Buddhism and Xuanxue became popular in the Northern Dynasty as well, but Ju-kyo was fairly popular, and particularly Northern Zhou, as the name of the nation suggests, honored the Zhou Dynasty as their ideal and suppressed Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精白室２８の排米側に圧接自在に配設した抵抗蓋３７により精白室２８内の玄米の流動を制限し、精白度調整装置３０により精白室２８内の精米圧力を所定の圧力範囲内で可変する。例文帳に追加

The flowing unpolished rice within a polishing chamber 28 is limited with a resistance lid 37 arranged on the rice-discharging side of the polishing chamber 28 in a freely pressure-contacting way, and the polishing pressure in the polishing chamber 28 is varied with a unit 30 adjusting the degree of polishing within a predetermined range. - 特許庁