現世ではの英語

次世代の情報の現世代の情報への移行では、先ず、サブ・ディレクトリ名の「現世代」を「ワーク」に変更させる（シーケンスＳ１１）。例文帳に追加

In migration of next-generation information to present-generation information, first, 'present generation' of a subdirectory name is changed to 'work' (sequence S11). - 特許庁

これに対し、法華経信仰の宗門の唱題は現世こそ重要、というわけで現世を逞しく乗り切る、という積極的指向性(現世指向)が有る。例文帳に追加

On the contrary, Shodai in the sects of the Hoke-kyo faith has an affirmative directivity (directivity for this world) to survive in this world, because they think this world is important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜなら、現世代は嘆かわしいほどに、善良さでも賢明さでも不十分なのですから。例文帳に追加

because it is itself so lamentably deficient in goodness and wisdom;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

神道においては、桓武天皇までの現世にも神(神道)が君臨した時代をさし、上代（かみしろ）であれば神代（かみしろ）のことで、現世での神の存在する場所であり、上代（かみよ）であれば神世（かみよ）のことで、現世（うつしよ）と常世（とこよ）を含めた世界の全てを意味する。例文帳に追加

In Shinto religion, 上代 (jodai) refers to the period until Emperor Kanmu when gods (Shinto) existed in the world, 上代 (kamishiro) to 神代 (kamishiro) meaning places where gods exist in the Utsushiyo (Land of the living) and 上代 (kamiyo) to 神世 (kamiyo) meaning the whole world including Utsushiyo and Tokoyo (Land of the dead).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、三身説では仏が現世の人々の前に現れた姿であるとされている。例文帳に追加

Moreover, Trikaya, the three bodies of Buddha, considers Buddha a figure in front of the people of the present world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上座部仏教（いわゆる小乗仏教）では、釈迦牟尼仏は現世における唯一の仏とみなされている。例文帳に追加

In Theravada Buddhism (so-called Hinayana), Shakamuni-butsu is regarded as the sole Buddha in this world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(但し、現世指向は日蓮系固有のものではなく、真言宗や天台宗にもある。)例文帳に追加

(However, directivity for this world is not inherent with the Nichiren sects but is seen in the Shingon and Tendai sects.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実のところ現世代は次世代を完全に賢くまた善良にすることはできません。例文帳に追加

it cannot indeed make them perfectly wise and good,発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』