現世ではの英語

これに対し、法華経信仰の宗門の唱題は現世こそ重要、というわけで現世を逞しく乗り切る、という積極的指向性(現世指向)が有る。例文帳に追加

On the contrary, Shodai in the sects of the Hoke-kyo faith has an affirmative directivity (directivity for this world) to survive in this world, because they think this world is important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現世は仮の世であり、死後の世界にこそ本当の世界であるとした。例文帳に追加

It is believed that the land of the living is a temporary world and the afterlife is the real world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜなら、現世代は嘆かわしいほどに、善良さでも賢明さでも不十分なのですから。例文帳に追加

because it is itself so lamentably deficient in goodness and wisdom;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

次世代の情報の現世代の情報への移行では、先ず、サブ・ディレクトリ名の「現世代」を「ワーク」に変更させる（シーケンスＳ１１）。例文帳に追加

In migration of next-generation information to present-generation information, first, 'present generation' of a subdirectory name is changed to 'work' (sequence S11). - 特許庁

実のところ現世代は次世代を完全に賢くまた善良にすることはできません。例文帳に追加

it cannot indeed make them perfectly wise and good,発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

しかし、現世利益優先の当時の世相のもとでは普及しなかった。例文帳に追加

However, it did not become widespread under the social situation in which worldly interest was prioritized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、三身説では仏が現世の人々の前に現れた姿であるとされている。例文帳に追加

Moreover, Trikaya, the three bodies of Buddha, considers Buddha a figure in front of the people of the present world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道にある世界観として常世（とこよ）と現世（うつしよ）があり現世は人の住む現実世界であり、常世は神の住む国や神域とされる。例文帳に追加

According to Shinto's view of world, there are Tokoyo (the perpetual world) and Utsusho (the actual world); Utsushiyo is where people live and Tokoyo is considered to be where gods live or the sacred area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス