現状打破の英語

西郷も現状の政局を打破するために廃藩置県によって政府内の流れを変えることを望んだのである。例文帳に追加

In order to break the political stalemate, Saigo also wanted to change the atmosphere of the government by implementing haihan-chiken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今ここで現状を打破するための改革に着手しなければ、国力はさらに低下していく恐れがある。例文帳に追加

Unless Japan launches reforms to break through the current difficulties, its national power is likely to decline further. - 経済産業省

作製可能なフレキソ印刷版、反転印刷版の最大サイズは８００ｍｍ角程度であり、それ以上の大型基板への印刷は不可能である現状を打破する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for overcoming the present situation in which the largest size of manufacturable flexographic printing plates and reverse printing plates is about 800 mm square and printing on larger-sized substrates is impossible. - 特許庁

また摂家筆頭という血筋や、貴公子然とした端正な風貌（当時の日本人にあっては長身であった）に加えて、対英米協調外交に反対する現状打破主義的主張で、大衆的な人気も獲得し、早くから首相待望論が聞かれた。例文帳に追加

Furthermore, in addition to his noble and handsome appearance (he was quite tall for a Japanese of the time) and the fact that he was from the top-ranking Sekke family, he advocated overturning the diplomatic status quo and was popular with the public and was soon being mentioned as a Prime Minister-in-waiting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海は、こうした現状を打破しようと、天長5年付で「綜芸種智院式并序」（『性霊集』巻十）を著して、全学生・教員への給食制を完備した身分貧富に関わりなく学ぶことのできる教育施設、俗人も僧侶も儒教・仏教・道教などあらゆる思想・学芸を総合的に学ぶことのできる教育施設の設立を提唱した。例文帳に追加

Kukai, who tried to move beyond this status quo, wrote 'Shugei Shuchiin School Shiki narabinijo' ("Shoryoshu" (Collected Works of Prose and Poetry of Kukai) with ten volumes) in 828, proposing the establishment of an educational facility that would fully provide school lunches to all students and teachers; where all people could learn whatever their social status, rich and poor alike; and where both secular people and priests could comprehensively learn all manner of thought and liberal arts, such as Confucianism, Buddhism, Taoism and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この現状を打破し、医療や美容の分野に、皮膚呼吸についての研究テーマを提起するために、皮膚の呼吸量を評価するための単位、［ｃｃ／ｃｍ^２．Ｓ］を導入し、１ｃｍ^２当たり毎秒何ｃｃの炭酸ガスが皮膚から放出されているかが実測できるようにした、皮膚呼吸測定器を提供するのが本発明の課題である。例文帳に追加

Thus, the respiration amount of the skin is calculated from the variation of a thermal conductivity which increases/decreases depending on the concentration of the carbon dioxide, and is displayed. - 特許庁

（ⅱ）９電力の供給区域に分割されてきた現状を打破し、全国的な電力の効率的供給を実現するために、広域的運営推進機関を設立する。地域間連系線等の増強を促進するとともに、再生可能エネルギーや蓄電池を核とした分散型電源の基盤を整備する。 【2015 年目途に実施】例文帳に追加

(ii) Change service area divisions currently serviced by the nine power companies, and establish the Organization for Nationwide Coordination of Transmission Operators to realize efficient supplies of electricity across the country. Reinforce the interconnections between areas, and develop dispersed power systems that center on renewable energy and storage cells. (Implement by 2015)発音を聞く  - 経済産業省

（ⅰ）戦略分野を特定し、出口を見据え、総力を結集して研究開発等を推進しイノベーションにつなげていくための司令塔として、「総合科学技術会議」の機能を強化する。これにより、府省の縦割りを廃し、産学官の連携を抜本的に強化し、高い科学技術力が最終製品・サービスまで到達できていない我が国の現状を打破する。 【本年８月までに法改正を含む工程表策定】例文帳に追加

(i) Strengthen the functions of the Council for Science and Technology Policy as headquarter for identifying strategic sectors, focusing on results, and carrying out R&D through collective efforts. Accordingly, this overcomes Japan’s current situation which, despite having technological prowess, technology does not culminate in final products and services due to uncoordinated R&D among the Government, universities, and the private sector. (By August, establish schedule, including for legal revision)発音を聞く  - 経済産業省