生命刑の英語

しかしながら、斬刑などの生命刑・傷害刑はほとんど見られなかった。例文帳に追加

However, the death penalty and punishment that involved pain, such as the capital punishment that involved using a blade, were rarely executed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十一条　何人も、法律の定める手続によらなければ、その生命若しくは自由を奪はれ、又はその他の刑罰を科せられない。例文帳に追加

Article 31. No person shall be deprived of life or liberty, nor shall any other criminal penalty be imposed, except according to procedure established by law.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　刑の執行によつて、著しく健康を害するとき、又は生命を保つことのできない虞があるとき。例文帳に追加

(i) Execution of the sentence is likely to damage the health of the person or it is feared that the person would not be able to survive its execution;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十二条　刑事施設の長は、地震、火災その他の災害に際し、刑事施設内にある者の生命又は身体の保護のため必要があると認める場合には、被収容者を刑事施設内又はこれに近接する区域における消火、人命の救助その他の応急の用務に就かせることができる。例文帳に追加

Article 82 (1) In case of earthquake, fire, or any other disaster, the warden of the penal institution may, if deemed necessary for the protection of lives or bodies of those inside the penal institution, assign inmates to fire fighting, lifesaving, or any other emergency work either inside or in the area adjacent to the penal institution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、天皇と律令法との関係で重要であったのは、生命刑である死罪(律令法)執行の大権は天皇のみに帰属していたことである。例文帳に追加

An important point in the relationship between the Emperor and ritsuryo law is that the prerogative for the execution of death sentence (ritsuryo law), a capital punishment, belonged solely to the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百七十四条　刑事施設の長は、釈放すべき被収容者が刑事施設内において医療を受けている場合において、釈放によってその生命に危険が及び、又はその健康に回復し難い重大な障害が生ずるおそれがあるときは、その者が刑事施設に一時とどまることを許すことができる。例文帳に追加

Article 174 (1) In cases where an inmate to be released has been under medical treatment, the warden of the penal institution may, if the inmate is likely to endanger his/her life or receive a serious disorder beyond hope of recovery as a result of the release, permit him/her to stay in the penal institution temporarily.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条　自己又は他人の生命、身体、自由又は財産に対する現在の危難を避けるため、やむを得ずにした行為は、これによって生じた害が避けようとした害の程度を超えなかった場合に限り、罰しない。ただし、その程度を超えた行為は、情状により、その刑を減軽し、又は免除することができる。例文帳に追加

Article 37 (1) An act unavoidably performed to avert a present danger to the life, body, liberty or property of oneself or any other person is not punishable only when the harm produced by such act does not exceed the harm to be averted; provided, however, that an act causing excessive harm may lead to the punishment being reduced or may exculpate the offender in light of the circumstances.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム