生活困窮者の英語

公的扶助という,生活困窮者に対する国の所得保障例文帳に追加

government aid for people who are in difficulty, called public assistance発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

生活保護という,生活困窮者に最低限の生活を保障する公的扶助例文帳に追加

the public service that guarantees the minimum standard of living for poor people, called welfare発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

-景気対策や生活困窮者を助ける為に幕府が行った公共事業である。例文帳に追加

Osukui fushin is a public works project executed by the bakufu as a measure for the relief of the destitute and the economy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに幕府による、棒手売（街商や物売りのこと）の鑑札の発行も弱者優先であり生活困窮者の救済の政策であった。例文帳に追加

Incidentally, the issuing of licenses for botefuri (stallholder or peddler) by the bakufu, put high priority on the physically weak, and was another form of relief provided for destitute people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに違反すれば厳しい処罰があったが、生活困窮者や弱者の就業を目的とした幕府の政策でもあった。例文帳に追加

The bakufu severely punished monouri who violated the license, and also treated monouri as measures for providing jobs to the poor and the weak.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（生活困窮者）生活困窮者に対しては、生活保護により最低限度の生活が保障されているが、いったん生活保護受給者となった人が生活基盤を確保して就労し自立することは、本人の生きがいの観点からも、彼らが社会を支える側に立つ観点からも重要であり、雇用施策と福祉施策が相まって、彼らが就労により自立できるよう支援を行っている。例文帳に追加

(Needy persons) As for needy persons, the minimum life is secured by the Public Assistance Act, having a self-supporting by the employment in a secured basis for life for a person who became a welfare recipient at once is important in view of having purpose of life and their standing on the side of supporting the society. - 厚生労働省

第九十八条　強制管理により債務者の生活が著しく困窮することとなるときは、執行裁判所は、申立てにより、管理人に対し、収益又はその換価代金からその困窮の程度に応じ必要な金銭又は収益を債務者に分与すべき旨を命ずることができる。例文帳に追加

Article 98 (1) If the obligor is to fall into extreme poverty through compulsory administration, the execution court may, upon petition, order the administrator to give the obligor the necessary money or earnings, depending on the extent of his/her poverty, from the earnings or the realization price.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

離職した非正規労働者が生活困難に直面した時に、生活に困窮してしまうことのないよう、住居等の生活基盤を支えるとともに就労支援を行うことが必要である。例文帳に追加

When non-regular labors who left a working place face a difficulty in life, it is necessary to support not only a life basis such as residence but also employment assistance not to be needy refugees. - 厚生労働省