留逸の英語

この家来たちを桃太郎の逸話に置き換えると「犬飼健犬」「楽々森彦猿」「留玉臣雉」となる。例文帳に追加

If these retainers are placed into the story of Momotaro, then Inukai Takeru becomes the dog, Sasa Morihiko becomes the monkey and Tome Tamaomi becomes the pheasant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独逸国薬物学及び裁判化学に属する部分の研究の為、明治15年（1882年）2月4日横浜港を出発、3月23日に独逸国Berlin府に到着、同年4月ベルリン大学に留学し、同大学プスレリーブライト教授に学ぶ。例文帳に追加

On February 4, 1882 Juntaro travelled from Yokohama Port to study German pharmacognosy and forensic science, and on March 23 arrived in Berlin, Germany, and in April of the same year he started studying under Pslelybright in Berlin University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治17年（1884年）、順太郎はシュトラースブルク大学留学中、シュトラースブルクの独逸人、LuiseHeinrich（ルイーゼ・ハインリッヒ）と結婚。例文帳に追加

In 1884 while studying at the University of Strasbourg, Juntaro married a German, Luise Heinrich, from Strasbourg.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容物の流れの異常を逸早く検出して、組合せ計量装置の高い稼働率や生産性（歩留り）を維持する。例文帳に追加

To quickly detect the abnormal flow a of a content to keep high the availability and the productivity of a combined weighing apparatus. - 特許庁

『摂津国風土記』逸文の比売島と同名の姫島神社が大阪市西淀川区姫島町にあり、阿迦留姫命（神社伝承による）が住吉大神とともに祀られている。例文帳に追加

Himejima-jinja Shrine, which has the same name as Himejima Island in the unknown or lost writings of "Settsu-no-kuni-fudoki," exists in Himeshima, Nishiyodogawa Ward, Osaka City, and Akaruhime-no-mikoto (according to tradition of the shrine) is enshrined along with Sumiyoshi Okami (the great gods of Sumiyoshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうえ、前記バラストタンクに貯留されたバラスト水から逸散するオゾン含有ガスを排ガス管１２により集め、オゾン分解装置１３により分解したうえ、大気に放出するよう構成されている。例文帳に追加

Moreover, the system is so constituted to collect the ozone-containing gas scattering from the ballast water stored in the ballast tank by an exhaust gas pipe 12, to decompose the gas by an ozonolysis apparatus 13, and to emit the same into the atmosphere. - 特許庁

溶媒はミストが基板１７に付着すると同時に蒸発散逸し、金属酸化物前駆体有機金属が膜状になって基板１７上に残留する。例文帳に追加

The solvent evaporates and dissipates concurrently with the deposition of the mist on the substrate 17, and organic metal as a precursor for metal oxide remains on the substrate 17 like a film. - 特許庁