発駕するの英語

乗駕の際にも雌牛の尻部に固定され、どの品種の牛においても使用でき、その検出器を簡単に検査・回収できる、雌牛の発情期を検出するための装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for detecting an estrus of a cow, fixed in an anus part of a cow even in mounting, usable in every kinds of the cow and capable of readily inspecting and recoverable the detector. - 特許庁

新重合体（架橋性ノルボルネン型モノマー）組成物からなる成型品の開発において、従来技術のＦＲＰ成型物の品質を凌駕すること。例文帳に追加

To provide a molding comprising a new polymer (cross-linkable norbornene type polymer) and surpassing the quality of current technology FRP molding. - 特許庁

雑種第一代（Ｆ１）において育成者の望む形態（両親の長所を併せ持ち、且つ両親の形質を遥かに凌駕する）を示す個体を得ることができる、新規なロベリア属植物とその育種法の開発。例文帳に追加

To provide a new plant belonging to the genus Loberia capable of obtaining individuals having a desirable form (having both of strong points of its parents and also far exceeding the characteristics of the parents) by a grower in a first filial hybrid (F1) and a method for growing the same. - 特許庁

基板の部品搭載面積を若干犠牲にしてもその犠牲分を凌駕できるようＱ値を高めたインダクタを得ること及びそのインダクタを組み込んで発振特性の優れた電圧制御共振器を提案する。例文帳に追加

To provide an inductor in which a Q value is increased to be superior to sacrificed components even when a component packaging area on substrate is sacrificed a little, and to provide a voltage controlled oscillator having excellent oscillation characteristics by incorporating the inductor. - 特許庁

の南鐐二朱銀発行以降、次第に両を基軸とする、分、朱の単位をもつ計数銀貨が増加し始め、1837年の一分銀発行に至って、丁銀のような秤量銀貨を凌駕するようになり、銀貨は小判の通貨体系に組み込まれることになった。例文帳に追加

After the issue of Nanryo Nishu silver coins in 1772, the amount of circulation of denomination silver coins with the unit of ryo (a base unit), bu and shu, began to increase, and in 1837, when Ichibu gin silver coins were issued, these coins came to surpass that of the currencies by weight, such as chogin, so silver coins were incorporated in the currency system of gold coin (koban).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

層間剥離等の構造上の問題や生産性の問題を生じることなく、しかも上記ハニカム構造基体を用いた場合と同等の層流効果により、ポリウレタンフォーム基材を用いた場合を凌駕する優れた脱臭性能を発揮し得る脱臭フィルターを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a deodorizing filter medium having neither structural problems such as interlayer exfoliation nor problems in productivity and exhibiting the deodorizing performance more excellent than that of the filter medium obtained by using a polyurethane base material because of the laminar effect equal to that of the filter medium having a honeycomb structure. - 特許庁

本発明の目的は、全く新しい模様自体が織り成す立体感や存在感、すなわち、見る角度によって全く違う表情を醸し出し、見るものを凌駕するような神秘的な美しさを有する時計部品を得ること、およびそのような時計部品を得るための製造方法、および美的処理の方法を得ることである。例文帳に追加

To obtain a timepiece component, having mystical beauty which presents a sense of stereoscopic effects and presence created by totally new patterns themselves, in other words, projects with totally different features, according to the angle of view, in such a way as to overwhelm a viewer, and to obtain a manufacturing method for acquiring such a timepiece component and an aesthetic treatment method. - 特許庁

内部拡散法Ｎｂ_3Ｓｎ超電導線材が備えている優れた超電導特性を十分に発揮させるべく、内部拡散法Ｎｂ_3Ｓｎ超電導線材における機械的強度の強化を図り、従来のブロンズ法Ｎｂ_3Ｓｎ超電導線材を超電導特性および強度の両面で凌駕することのできる内部拡散法Ｎｂ_3Ｓｎ超電導線材、およびそのための前駆体を提供する。例文帳に追加

To improve mechanical strength of an Nb_3Sn superconducting wire produced by the internal diffusion method to exhibit its excellent superconducting properties, and to provide: the Nb_3Sn superconducting wire produced by internal diffusion method which exceeds a conventional one manufactured by bronze method in both sides of superconducting properties and strength; and its precursors. - 特許庁