目からうろこの落ちる思いです。の英語

The scales have fallen from my eyes.

eyes were haggard and cavernous

I really saw the light.

I got gooseflesh all over (me) when I thought of it.

You have pretty eyes.

I'm glad to meet you.

I can see the light.

It breaks my heart to think of it.

Take that disgusting leer off your face.

It is no use trying to oppose―set yourself against―your superiors.

I shudder to think what might happen.

I'm a bit of an open book.

The sight will dazzle your eyes―blast your eyes.

I am the sport of fortune―the sport of chance―I have had a chapter of accidents―an Iliad of woes.

the ailment of bleary eyes

You will play into their hands.

The mere thought of it makes me tremble [gives me the shivers].

I shudder at the mere thought of it.

The thought gives me palpitations.

I shudder to think of it.

The sight is bewildering.

She is the apple of my eye.

I feel like I could be sucked into those eyes.

Bad eyes make one feel gloomy―depress one's spirits.

to grow dizzy and faint away

Misfortunes never come singly.

I live in a whirl of business.

After all, it might be imagination.

Smoke got in to my eyes and it hurts.

I'm charmed to see pleased to see you.