直帰率の英語

また、応神二十年九月条に「倭の漢直の祖阿知使主（あちのおみ）、其の子都加使主、並びに己が党類十七県を率て、来帰り」とあって、多くの渡来人があったことを伝えている。例文帳に追加

Furthermore, the paragraph titled October, 289 describes that 'Achi no omi, the ancester of Yamato no aya no atai, his son Tsuka no omi, and his relatives from seventeen provinces came over,' suggesting that there were many settlers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その最中、東国より兵を率いて馳せ上った源義平は直ちに清盛の帰路を討ち取るよう主張したが、信頼はその必要はないと退けた。例文帳に追加

In the midst of these proceedings, MINAMOTO no Yoshihira, who had raised an army out in the eastern provinces and hastily made his way to the capital, strongly advocated that he prepare to kill or capture Kiyomori while he was still on his way back to the capital, but Nobuyori refused, declaring there was no need for such measures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の国際標準の高能率符号化方式に準拠した圧縮・伸張装置を用いて、垂直帰線期間の各種補助信号を含んだ複合テレビジョン信号のデジタル伝送を可能とする。例文帳に追加

To digitally transmit a composite TV signal including the various kinds of auxiliary signals of a vertical retrace interval by using a compression/extension device based on the high efficiency encoding system of a conventional international standard. - 特許庁

次に冷房負荷率１００％における冷却水入口温度と高温再生器温度の回帰直線式が求められ、さらに定格運転条件における高温再生器温度が外挿により求められる。例文帳に追加

Next, a recursive linear expression of the cooling water inlet temperature and the high temperature regenerator temperature in the cooling load factor 100 % is determined, and the high temperature regenerator temperature in the rated operation condition is also determined by extrapolation. - 特許庁

エンジン運転中に所定の燃料カット条件が成立している期間に燃料カットを実行するエンジン制御システムにおいて、燃料カット復帰直後の触媒のＮＯｘ浄化率の低下を抑える。例文帳に追加

To provide an engine control system for executing fuel cut in a period when predetermined fuel-cut conditions are established during operating en engine, while suppressing a reduction in the NOx conversion rate of a catalyst right after resetting fuel cut. - 特許庁

複合共振形コンバータの力率改善回路としては、絶縁コンバータトランスに巻装した三次巻線から直列共振コンデンサＣAを介してスイッチングパルスが帰還されるようにする。例文帳に追加

The power-factor improved circuit of a composite resonance converter is formed, so that a switching pulse is fed back from a tertiary winding wound around an insulated converter transfomer via a series resonance capacitor CA. - 特許庁

これら２本の回帰直線を描いて得られた図上交点である水セメント比をもとに、所定空隙率が得られる締固め状態を想定したポーラスコンクリートの配合設計を行う。例文帳に追加

The design of the mix proportion of porous concrete supposing a compacted state, in which the specified percentage of voids is obtained, is conducted on the basis of the water-cement ratio as an intersecting point on a graph obtained by drawing these two regression straight lines. - 特許庁

複合共振形コンバータの力率改善回路としては、絶縁コンバータトランスに巻装した三次巻線から直列共振コンデンサＣAを介してスイッチングパルスが帰還されるようにする。例文帳に追加

The power-factor improved circuit of a composite resonance converter is formed, so that a switching pulse may be fed back from a tertiary winding wound around an insulated converter transformer through a series resonance capacitor CA. - 特許庁