相互に関連があるの英語

ユーザ本人が、タイトルに対して、自身が直感的に分かりやすいサムネイル画像を設定できるようにするとともに、記録媒体に記録されている複数のタイトルの中から、相互に関連のあるタイトルを直感的に同定できるようにし、さらに、これらの相互に関連のあるタイトル同士の差異を確実に識別できるようにする。例文帳に追加

To enable a user himself/herself to set a thumbnail image intuitively understandable to himself/herself to a title, to intuitively identify mutually related titles from a plurality of titles recorded in a recording medium, and to reliably distinguish a difference between the mutually related titles. - 特許庁

ユーザ本人が、タイトルに対して、自身が直感的に分かりやすいサムネイル画像を設定できるようにするとともに、記録媒体に記録されている複数のタイトルの中から、相互に関連のあるタイトルを直感的に同定できるようにし、さらに、これらの相互に関連のあるタイトル同士の差異を確実に識別できるようにする。例文帳に追加

To obtain a video data information display in which a user can set an intuitively comprehensible thumbnail image for a title, can identify mutually related titles intuitively among a plurality of titles recorded on a recording medium, and can identify the difference between mutually related titles. - 特許庁

総合学科においては、ある程度のまとまりのある学習や、生徒自身の進路の方向に沿った科目履修ができるよう、相互に関連する選択科目によって構成される科目群(系列・総合選択科目群)を開設している。例文帳に追加

Integrated courses have introduced clusters of interconnected optional subjects (field-specific and comprehensive clusters of optional subjects) so as to enable students to engage in coherent learning and study subjects related to their future career course. - 経済産業省

記憶部に記憶された複数の文書情報を相互に関連づけて規定する文書群規定情報に基づいて、文書蓄積部に蓄積された文書情報に関連づけられた文書情報のうちに、蓄積されていない文書情報があることを検出して、当該検出の結果を出力する。例文帳に追加

Based on document group prescription information mutually associating and prescribing a plurality of pieces of the document information stored in a storage part, it is detected that the non-accumulated document information is present in the document information associated to the document information accumulated in the document accumulation part, and a result of the detection is output. - 特許庁

エンドセリンは特定の疾患状態に関連し、かつ多くの生理学的効果に関係するため、エンドセリン−受容体相互作用および血管狭窄活性のようなエンドセリン関連活性を妨げ、または増強することが可能である化合物に関心が持たれている。例文帳に追加

To solve the problem that, since endothelin is related to specific disease states and to many physiological effects, a compound which can hinder or strengthen the endothelin-receptor mutual action and endothelin-related activities such as vasoconstriction activity is desired. - 特許庁

この方法では、検出された遺伝子変異が相互に同一である場合に、第一の検体に含まれる疾患関連細胞またはこれに由来する細胞が第二の検体から検出されたことが示される。例文帳に追加

In this method, it is pointed out that a disease-associated cell or a cell originating therefrom, which is contained in the first specimen, is detected from the second specimen in the case where the gene mutations thus detected are the same as each other. - 特許庁

映像，音声，データを含む番組、その番組に関連する情報である番組関連情報、及びそれぞれが当該番組の種類，または内容に関する情報を表示する，相互に従属関係を持たない複数のキーワードを多重化して伝送する。例文帳に追加

A program including video images, voices, and data, program-related information as information related to the program, and a plurality of key words having no mutually dependent relashionship for respectively displaying information, regarding the kind of the program or contents are transmitted in a multiplexing manner. - 特許庁

映像，音声，データを含む番組、その番組に関連する情報である番組関連情報、及びそれぞれが当該番組の種類，または内容に関する情報を表示する，相互に従属関係を持たない複数のキーワードを多重化して伝送する。例文帳に追加

A program containing video, audio, data, program-related information which is information associated with the program, and a plurality of keywords with no mutual dependency between each of them indicating information associated with the type of the program and its contents are multiplexed and transmitted. - 特許庁