相半ばの英語

長短相補う、長短相半ばす例文帳に追加

He has enough merits to set off against his faults発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

長短相補う、長短相半ばす例文帳に追加

His merits and faults offset each other発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その政策は功罪相半ばする.例文帳に追加

The merits and demerits of the policy offset each other [balance each other (out)].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

賛成者と反対者は相半ばしている例文帳に追加

The ayes and noes are equally divided.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人間の年齢で60代半ばに相当する。例文帳に追加

In human years, they would be in their mid-60’s.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

9世紀半ば（平安時代中期）から、事相の研究が盛んとなった。例文帳に追加

The research of Jiso has been popular since the mid-ninth century (during the mid-Heian period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元2年（1157年）、30代半ば頃に父藤原基衡の死去を受けて家督を相続する。例文帳に追加

In 1157, in his mid-thirties, he succeeded his deceased father, FUJIWARA no Motohira as the head of the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外見は４０代半ば、背は高く、相応に肩幅も広く、太くも細くもない筋肉質な体である。例文帳に追加

He was a man apparently in the middle forties; tall and reasonably broad across the shoulders; muscular without being either stout or lean.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』