県債の英語

廃藩置県によって旧藩の債務は旧藩主家からは切り離されて新政府が一括処理することとなった。例文帳に追加

After haihan-chiken, domains' debts were separated from the families of former lords and the new government became responsible to repay these debts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、1882年に鳥取県より出された全士族のうちの9割が既に金禄公債を売却してしまったという報告書に現れている。例文帳に追加

An report issued by Tottori Prefecture in 1882, which said that 90% of all the former warriors had already sold their public bonds, verified this fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、都道府県別に、協議会の相談取り扱い案件数を見ると、不良債権48比率（各都道府県に本拠を置く、地銀・第二地銀・信金・信組の不良債権の加重平均）が高い都道府県ほど、取り扱い案件数が多いという傾向にあり、協議会の果たす役割が高くなっている（付注2-3-15）。例文帳に追加

A breakdown of the numbers of consultations provided by councils by prefecture shows that in practice the number of consultations tends to increase in prefectures where the non-performing loan48) ratio is higher (weighted average of non-performing loans of regional and second-tier regional banks, credit associations and credit coops at their headquarters in each prefecture), and the role played by councils is higher (Appended Note 2-3-15). - 経済産業省

株式会社富士屋ホテル（従業員57名、資本金2,000万円）は、千葉県内の老舗の割烹旅館であるが、バブル期の過剰投資により過剰債務を抱えていたため、千葉県中小企業再生支援協議会を活用することにより事業再生に取り組み、その後の経過は順調となっている。例文帳に追加

The Fujiya Hotel is a long-established inn offering Japanese-style cuisine in Chiba Prefecture. It has a workforce of 57 and capital of \\20 million. The hotel's overinvestment during the bubble years resulted in excessive debt. It worked on business recovery using the services of Chiba Prefecture's SME revitalization support council, after which it has fared well. - 経済産業省

大体コールセンターに来るのが495件でございまして、あとは宮城県が大きな県でございますから221件、（コールセンターと全県で）合計815件になっておりますけれども、今後ガイドラインによる債務整理が円滑に進み、被害者の方々が復旧に向けて再スタートを切る一助となることを期待しております。例文帳に追加

495 requests were received at the call center and 221 were received at the branch in Miyagi Prefecture, which suffered the greatest damage, with the total number of requests received reaching 815. I hope that the application of the Guidelines will facilitate smooth debt workouts and help disaster victims make a fresh start toward recovery.発音を聞く  - 金融庁

また、このお尋ねのケースというものは、都道府県登録業者というケースでのお尋ねでございますので、それを前提に申し上げれば、都道府県登録業者であっても、金融庁では状況に応じ、債務者等の利益保護の観点から、関係の都道府県と十分連携を図りつつ、厳正・適切な対応に努めていきたいと思っているところでございます。例文帳に追加

I will reply to you on the premise that your question concerns cases involving lenders registered at the prefectural level. In such cases, the FSA is also ready to take appropriate and strict actions from the viewpoint of protecting the interests of debtors according to the circumstances, while cooperating with relevant prefectural governments.発音を聞く  - 金融庁

しかし、この頃は版籍奉還～廃藩置県に伴い、政府が約2400万両（現在の価値でおよそ5600億円）もの各藩負債を肩代わりすることになったため、建設予算が下りなかった。例文帳に追加

However, the budget was not allowed for the construction since at the time the government needed to assume all domains' debt, which amounted about 24 million ryo (about 560 billion yen in the present value), in accordance with the return of lands and people to the emperor and Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公債を購入した個人投資家は，くまモンと蒲(かば)島(しま)郁(いく)夫(お)熊本県知事からの感謝状や，くまモンの写真，観光客向けのパンフレットを含む特典がもらえる。例文帳に追加

Individual investors who buy the bond will receive special gifts including a thank-you letter from Kumamon and Kumamoto Governor Kabashima Ikuo, a photograph of Kumamon and tourist brochures. - 浜島書店 Catch a Wave