私は彼が誰であるか尋ねた。例文帳に追加

I asked who he was.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は彼が誰であるかを知って本当にびっくりしました。例文帳に追加

I was really surprised to know who he is. - Weblio Email例文集

自分が誰であるか思い出せない、私はみじめに言った例文帳に追加

`I can't remember who I am,' I said, wretchedly発音を聞く  - 日本語WordNet

誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。例文帳に追加

Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. - Tatoeba例文

誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。例文帳に追加

Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。例文帳に追加

I thought I had the right to fire anyone I wanted to. - Tatoeba例文

彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。例文帳に追加

I couldn't think who she was when she spoke to me. - Tatoeba例文

彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。例文帳に追加

I couldn't think who she was when she spoke to me.発音を聞く  - Tanaka Corpus

時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。例文帳に追加

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. - Tatoeba例文

父の言うように、誰にしろ私を教会の玄関まで連れていってそこで私を放り出して何の得があるんです？例文帳に追加

As he said, what interest could anyone have in bringing me to the doors of the church, and then leaving me?発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

そこで私は二階に上っていってみましたが、しかし誰もいない空っぽの部屋が二つあるのを見出（みいだ）したばかり。例文帳に追加

Then I rushed up the stairs only to find two other rooms empty and deserted at the top.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

ただどうかしてそんな場合にぶつかって私の仲間が失敗したような所では、他（た）の者もまた誰一人成功したものはなく、事件は未解決のまま残されるわけである。例文帳に追加

-- but because where he failed it happened too often that no one else succeeded, and that the tale was left forever without a conclusion.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

『書紀』によれば、推古天皇11年（603年）聖徳太子が「私のところに尊い仏像があるが、誰かこれを拝みたてまつる者はいるか」と諸臣に問うたところ、帰化人系の豪族秦河勝（はたのかわかつ）が、この仏像を譲り受け、「蜂岡寺」を建てたという。例文帳に追加

According to "Nihon Shoki," in the year 603, after Prince Shotoku asked his servants 'I have this sacred Buddhist statue, but who is here to worship it?' naturalized citizen HATA no Kawakatsu of a powerful local family received the statue and constructed 'Hoko-ji Temple.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのも私が彼女たちを順に、それが、その善良な心、その善良すぎる心が彼女を知る人すべての中で代名詞になってしまった主たる女主人その人なのか、それとも永遠の若さを与えられたかのような、そしてその歌声が今夜、私たちみんなにとって驚きであり新しい発見となったにちがいない彼女の妹なのかを見る時、あるいは、最後とはいえとっておき、有能、快活、勤勉にして最高の姪である私たちの最も若い女主人を考慮する時、実を言うと、皆さん、私は彼女たちのうち誰にその賞を与えるべきかわかりません。」例文帳に追加

For when I view them in turn, whether it be our chief hostess herself, whose good heart, whose too good heart, has become a byword with all who know her, or her sister, who seems to be gifted with perennial youth and whose singing must have been a surprise and a revelation to us all tonight, or, last but not least, when I consider our youngest hostess, talented, cheerful, hard-working and the best of nieces, I confess, Ladies and Gentlemen, that I do not know to which of them I should award the prize."発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

私は国会では、今、郵便事業会社と郵便局会社を合併するというのが今度の法律の基本的なスキームでございますが、一応可能であれば10月を目途に合併して欲しいということを国会でも申し上げましたけれども、そういった段階であって、今、法律が変わりましたが、今から3事業に携わっておられる方々、あるいは色々な構成員の方がおられますが、それを取り巻く政治、これは、今日私は責任者になりましたけれども、しっかりそこら辺を出来るだけ法の精神に沿って、誰よりも一番大事なのは国民の利便に供するということでございます。例文帳に追加

Merging Japan Post Network Co.and Japan Post Service Co.is the basic scheme of the new law. I have requested in the Diet that the merger be implemented by October if possible. While the new law has been enacted, various people are involved in the three postal businesses, and there are political factors. For me, appointed today as the minister in charge, the most important thing to do is to provide convenience to the people in accordance with the spirit of the law.発音を聞く  - 金融庁

発表の時に国民が納得するように、そういうことは申します。私が言いましたように、金融行政というのは国民の信頼が大事であり、信頼をきちっと回復するためにやるわけですから、色々そういったことをトータルにやっていこうと思っております。当然、メンバーと言えども、そう簡単に誰でもいいというわけでもございませんし、ある程度この人なら相応しいかなという人が、当然皆さん方の頭の中にもあると思いますけれども、そんなことを含めて色々準備中でございます。例文帳に追加

When I make an announcement, I will tell you about that so as to obtain the people's understanding. As I told you, the people's trust is essential to financial administration, so we will work to regain the people's trust by doing various things in a comprehensive manner. Of course, members should be carefully selected and I presume that you have some people in mind as suitable candidates. We are making preparations while taking account of that.発音を聞く  - 金融庁

私も15年ぐらい前に住専国会を経験しましたから、こういう話は各党・各会派によって非常に意見の違うところもあるのですけれども、基本的にはやはり被害に遭われた方に適切な損害補償をさせていただくということと、それから安定的な電力の確保を図るということ、ここは誰でも違わぬところだと思うので、それに至る方法論として色々なご意見があるというのは聞いていますけれども、まさに国会の審議の場ですから、できるだけ色々審議をいただいて、各党の意見も出していただいて、しっかり前向きなというか、本当のご審議をいただいて、成立を図っていただきたいと、たまたま金融を預かっている大臣として、インナーの一人に入らせていただきましたので、そう思っています。例文帳に追加

From my experience of the Diet session that focused on the jusen issue, I know that political parties and parliamentary groups have very divergent opinions on matters like this. However, basically, everyone agrees on the need to make appropriate compensation to the people affected by the nuclear accident and to ensure the stable supply of electricity. Although I hear that there are various opinions on to how to do so, as the minister in charge of the financial sector and as a member of the inner circle that has worked on the bill, I hope that forward-looking, substantive Diet deliberations will be conducted from various perspectives so as to enact it, with each party expressing its own opinion.発音を聞く  - 金融庁