稲納の英語

この構成の場合、役物収納室２６内が非照明状態でハーフミラー５０越しに透けて見えた場合でも稲妻溝３８の存在が明確には分らず、稲妻溝３８を発光させたときに稲妻溝３８が明確なものになる。例文帳に追加

Thus, even in the case that the inside of a role object housing chamber 26 is in a non-illuminated state and is seen through a half mirror 50, the presence of the lightning groove 38 is not clearly recognized and the lightning groove 38 is clarified when making the lightning groove 38 emit the light. - 特許庁

後で調べたが篠山にはそんな名前の力士はいない、ただ篠山領のお稲荷さんがまつられている地名ということがわかり、それぞれの稲荷神社へ感謝のためにのぼり絵馬を奉納したという。例文帳に追加

Later on, it was identified that sumo wrestlers with such names didn't exist and those names are the names of places where Inari (god of harvests) were worshipped; he worshipped all of the Inari shrines to dedicate Ema (a votive horse tablet) to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、陪臣(徳島本藩の家臣)である稲田氏の家臣は卒族とされた事に稲田氏の家臣は納得できず、自分達の士族編入を徳島本藩に訴えかけた。例文帳に追加

However, the vassals of the Inada clan, as baishin (indirect vassals), did not agree with allowing themselves to be relegated to sotsuzoku rank (low-ranking samurai), and requested the Tokushima Honpan to incorporate their rank into warrior class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永寺の末寺である深大寺の寺領は土地が痩せ稲作に向かなかったため、小作人はかわりに蕎麦を栽培し寺に納めていた。例文帳に追加

As the land owned by Jindai-ji Temple, a branch temple of Kanei-ji Temple, was not suitable for rice farming because it was so infertile, kosakunin (tenant farmers) used to cultivate buckwheat and deliver it to the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出挙（すいこ）：官稲を春に貸し出し、秋に利子をつけて返納させたもの、後に強制化し租税となった。例文帳に追加

Suiko: it is a system of lending rice owned by the officials to a farmer in spring and collecting the rice with interest in autumn, which later became compulsory public rice credit tax.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1801年（享和元年）、昔加島稲荷に告げられた68歳に達し、68首の「献神和歌帖」を編んで同社に奉納した。例文帳に追加

In 1801, at age 68, the age that Kashima Inari Shrine had once predicted he would live to, he compiled 'Kenshin Wakacho,' a collection of poetry that totaled 68 poems, and dedicated it to the shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な納豆の作り方は、蒸した大豆を稲の藁で包み、40度程度に保温し約1日ほど置いておく。例文帳に追加

The traditional method for producing natto is to enfold the steamed soybeans in a rice-straw wrapper, maintain the temperature at around forty degrees and leave it for approximately one day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲荷山には信者から奉納された約一万基の鳥居があり、特に千本鳥居は名所となっている。例文帳に追加

Approximately 10,000 torii (an archway to a Shinto shrine) dedicated by devotees stand on Mt. Inari, among which the Senbon Torii (a thousand torii) are particularly famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス