積極的な海外進出の英語

同金庫の御室健一郎理事長は、「地域を守る信用金庫が取引先の海外進出を支援することは、地域産業の空洞化を招くのではないかとの声もあり、当初は積極的に支援するか迷った。例文帳に追加

Bank president Kenichiro Mimuro says, “Some think that when Shinkin Banks, which protect the local economy, support the overseas expansion of customers, they are inviting a hollowing-out of local industry. At first we hesitated to provide positive support, but our customers had a strong need for support.発音を聞く  - 経済産業省

この流れの中で都市のライフスタイルを捉えたコンビニ等を中心に、我が国小売業界でも積極的に海外進出する方向性が相次いで打ち出されているところである。例文帳に追加

Against this backdrop, the Japanese retail industry is giving a series of directions to actively advance overseas centering on the convenience stores that capture the urban lifestyle. - 経済産業省

我が国企業は1970 年代後半に積極的に中東に進出しており、特にイラクは1979 年、80 年に我が国企業の最大の海外建設案件発注国となっている。例文帳に追加

Japanese-owned companies actively expanded their business in the Middle East in the latter half of the 1970s. In particular, Iraq was the largest country that awarded overseas building contracts to Japanese firms in 1979 and 1980. - 経済産業省

その中では、過去から進めてきた外資の多国籍大企業の誘致に加え、シンガポールを拠点にアジアや世界の市場へ進出を図る海外の中堅企業の誘致も積極的に推進することも表明している。例文帳に追加

It declared the positive promotion of attracting overseas middle-scale enterprises, which are planning to move into the international market based on Singapore, in addition to attracting the multinational companies and foreign capital that had been promoted in the past. - 経済産業省

セミ・マクロレベルでの効果について見るため、各産業の海外展開と各産業の生産性向上の成長率への寄与との関係を見ると（第2-2-35図）、我が国において海外展開が進んでいる産業では生産性向上の成長率への寄与が大きく、海外進出に積極的な産業が経済成長をけん引していると言える。例文帳に追加

Now, we will examine semi-macro-economic-level effects by looking into the contribution of corporate overseas operations to an increase in growth rates of a concerned industry as a result of the enhancement of the industry's productivity. (Figure 2.2.35) - 経済産業省

これは、主にアジア地域における日　本企業の海外事業活動の中心が、これまで輸出拠点　型の進出が主体であったことから、現地販売のための市場ニーズに対応した製品設計・開発等に係る　R&Dに日本企業が積極的に取り組んでこなかったためと考えられる。例文帳に追加

This is probably due to the fact that　Japanese companies’ entry into the Asian region has traditionally been focused on the region’s role as an　export base rather than on the sales in the local markets, and therefore the companies did not implement　proactive R&D activities pertinent to design and development of products that match the local needs. - 経済産業省

GDPと雇用の7 割を占めるサービス産業の持続的な発展のためには、本節で述べたような課題を克服するための諸策を実現し、我が国サービス産業の生産性を高めることによって国際競争力の強化を図ると同時に、成長する東アジアなど海外への積極的な進出を実現することで、我が国サービス企業の更なる成長を実現することが重要である。例文帳に追加

Service sector comprise 70% of GDP and employment. For sustainable development of Japanese service companies, it is important to implement various measures to overcome the issues described in this chapter. It is necessary to strengthen international competitiveness by raising productivity of Japanese service sector, and at the same time, to achieve further growth by actively achieving overseas expansion in places achieving growth such as East Asia. - 経済産業省

今後、世界全体が経済と環境を両立できるような社会を構築していくためには、我が国の経験をアジア諸国を始めとする諸外国・地域と共有していけるよう、我が国の優れた環境関連技術をより多くの国に移転するべく、我が国企業が積極的な海外進出を行うことが求められる。例文帳に追加

In order for the world to realize a society that can achieve both economic growth and environmental protection, Japanese enterprises should aggressively expand overseas operations so that valuable environmental experiences can be shared with Asian countries as well as other countries and regions, and Japanese advanced environmental technologies can be transferred to those areas. - 経済産業省