事の根元を究める例文帳に追加

to go to the root of the matter発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

哲理を究める例文帳に追加

to study the philosophy of the matter発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

自然界の秘奥を究める例文帳に追加

to study the secrets of Nature発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

蘊奥を究める例文帳に追加

to go into the heart of things―penetrate into the secrets of nature―initiate oneself into mysteries of an art発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

物の奥義を究める例文帳に追加

to go to the heart of things―see into the heart of things―penetrate into the inmost heart of the thing発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

自然の奥義を究める例文帳に追加

to penetrate into the secrets of nature―study the secrets of nature発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

(物事の道理を)論じて究める例文帳に追加

through discussion, to determine the reasoning behind something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

物事の奥義を究めること例文帳に追加

the act of reaching the hidden part of something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一国語を究めるのは容易なことではない例文帳に追加

It is no easy task to master a language.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

物事の道理を究める学問例文帳に追加

the study in which one tries to discover the reason or truth of something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

茶道という礼法を究める道例文帳に追加

in Japan, a way to master the etiquette of the tea ceremony, called 'sado'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その印法を学び、奥義を究める。例文帳に追加

Zoroku learned his inho (sealing way) and mastered the heart of philosophy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初歩的なことから学び始めて高度な段階まで学問を究めること例文帳に追加

to make progress in a basic study発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

吉田松陰の松下村塾に入門し、兵学を究める。例文帳に追加

He joined Shokason-juku, a private school operated by Shoin YOSHIDA, and mastered military science.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このセザンヌの絵の真贋を見究めることはそんなに難しいことではない.例文帳に追加

It isn't that difficult to tell whether this Cézanne is authentic [genuine] or not [or an imitation].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しばらくして奈良・長谷寺にて専誉僧正の教えを受け、さらに智積院の玄宥僧正に随って真言宗の奥義を究める。例文帳に追加

After a while he was taught by Senyo Sojo (high-ranking Buddhist priest) at Hase-dera Temple in Nara, and became absorbed in the secrets of the Shingon Sect by Genyu Sojo at Chishakuin Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし古典の美学を究めるより、笑いを求めて精進の結果、「爆笑王」の異名を取るに至った。例文帳に追加

However, he devoted himself to seeking comedy rather than mastering classic aesthetics, which resulted in bringing him the nickname 'King of great laughter.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は兵糧開発のために行っていたのだが、戦国が終わり太平の世になると美食を極めるために料理の研究をしていた。例文帳に追加

Originally Masamune was experimenting on cooking to develop military provisions, but he pursued cooking in search of gourmet meals once the Warring States period was over and the society was at peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータシステムにおいて動的確保したメモリの開放漏れ、つまりメモリリークはコンピュータシステムで有効なメモリ利用量を圧迫し不具合の元となるものであるが、そのメモリリークの究明は困難をきわめる。例文帳に追加

To solve the problem that the release omission of a dynamically secured memory, that is, memory leak in a computer system compresses a memory usage amount valid in the computer system, and results in failure, and that it is very difficult to investigate the memory leak. - 特許庁

のちに阿弥陀如来への浄土信仰も取り込まれ、本堂の壇上には阿弥陀仏の像を安置した、行者の呼吸の吸吐を阿弥陀の来迎浄土と感じ取り、そこに生死の根源を究めるとする。例文帳に追加

It took in Jodo-shinko (the Pure Land faith) to Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) later, putting Amidabutsu-zo (a statue of Amitabha) on the alter of Hondo (main sanctuary), and treated the breath practitioners to be Pure Land for the descent of Amida where the rise of lives lie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸道論（げいどうろん）とは、平安時代から江戸時代あたりまでの和歌、能、華道、茶道、香道、武術などの道を究めるために書かれたものである。例文帳に追加

Treatises on Artistic Accomplishments were written records spanning the Heian period (794-1185) through to around the Edo period (1603-1868) relating to the pursuit of: Japanese traditional Waka poetry, Noh drama, flower arrangement (kado), tea ceremony (sado), incense ceremony (kodo), martial arts etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

EFFのDESクラッカー研究プロジェクトのねらいは、DESをつかいものになるかたちでクラックするマシンをつくるのが、どれだけ安上がりか高価かを見極めることだ。例文帳に追加

The goal of EFF's DES Cracker research project is to determine just how cheap or expensive it is to build a machine that cracks DES usefully.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

書を究めることは容易ではないが、古典を学び先人たちの書とその変遷を知ることにより、学書者に指針を与え、さらに作品の深さや心の高さなど、独りでは到底到達できない境地まで引き上げる効果が期待できる。例文帳に追加

It is not easy to master Sho, but knowledge of the works of earlier artists who learnt about the classics and of how Sho has changed over the years makes it possible to provide students with guidelines that enable them to achieve a greater depth in their works and a heightened state of mind that they would be unable to reach on their own.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後半生は武雄領に戻り、天保5年（1834年）、日本の封建領主で最初に高島秋帆に弟子入りして西洋式砲術や科学技術を究めるとともに、佐賀藩主鍋島直正に大きな影響を与え、幕末期の佐賀藩の高度な軍事力・技術力開発のさきがけとなった。例文帳に追加

He spent the latter part of his life in Takeo, where in 1834 he became a student of Shuhan TAKASHIMA for the first time as a feudal lord in Japan to study Western gunnery and science and technology, while making a great impact on Naomasa NABESHIMA, the lord of the Saga Domain, thereby leading to the development of advanced military and technical power of the Saga Domain in the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス