ここから立ち去れ。例文帳に追加

Get away from here. - Tatoeba例文

今すぐ立ち去れ。例文帳に追加

Go away right now. - Tatoeba例文

ここから立ち去れ！例文帳に追加

get thee hence!発音を聞く  - 日本語WordNet

今すぐ立ち去れ。例文帳に追加

Go off right now!発音を聞く  - Tanaka Corpus

ここから立ち去れ。例文帳に追加

Get away from here.発音を聞く  - Tanaka Corpus

行ってしまえ, 立ち去れ.例文帳に追加

Be gone!発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼はその場を立ち去れなかった。例文帳に追加

He couldn't leave that place.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼にすぐ立ち去れと言え.例文帳に追加

Tell him to begone at once.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ここからさっさと立ち去れ.例文帳に追加

Get the hell out of here.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

立ち去れ例文帳に追加

Begone!―Begone about your business!―Go away!―Take yourself off!―Make yourself scarce!―Out of my sight!―Away with you!―（古文体にては）―Avaunt!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼に立ち去れと命じた例文帳に追加

I ordered him away―sent him about his business.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

お前たちみんな、ここから立ち去れ。例文帳に追加

Get out of here, all of you! - Tatoeba例文

門のそばから立ち去れ 《閉門時などに言う》.例文帳に追加

Stand clear of the gates.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

（疑いが晴れたから）安心して立ち去れ（元引導を渡す言葉）例文帳に追加

Depart in peace!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

疑いが晴れたから安心して立ち去れ例文帳に追加

You are cleared of suspicion. You may depart in peace.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。例文帳に追加

We were ordered away without any explanation. - Tatoeba例文

急いで、立ち去れ。またここに来たのか−スウィフト例文帳に追加

Presto! begone! 'tis here again- Swift発音を聞く  - 日本語WordNet

われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。例文帳に追加

We were ordered away without any explanation.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その一方で老ネストールは手に剣を構えたが、メムノーンは立ち去れと言った。例文帳に追加

while old Nestor himself charged sword in hand, though Memnon bade him begone,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

しかし、彼女の気配が、彼を射抜いているかぎり、彼はその場を立ち去れなかった。例文帳に追加

But still he had not the power to move out of her presence, until she sent him.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

が、立ち去れというのをここまでほのめかされると、このままいたらかなりお行儀わるいな、という気がします。例文帳に追加

but, after such a VERY strong hint that she ought to be going, she felt that it would hardly be civil to stay.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

為朝は「主人の前から立ち去れ」と言い返すが、政清は「主人ではあったが、今は違勅の凶徒」と言うや矢を放ち、為朝の兜に当たる。例文帳に追加

Tametomo said to him: "Begone, you who dare to stand against your own lord," but Masakiyo replied, "You were my lord once, but now you are just a thug who opposes the Emperor's will," and shot an arrow which hit Tametomo's helmet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、使用者の意志で自動的にタオル１３を引き出し、使用者の手払時間に係わらず、使用者が立ち去れば速やかに自動的にタオル１３を収納できる。例文帳に追加

Thus, the towel 13 is automatically pulled out by the will of the user so that the towel is automatically stored as soon as the user leaves the device regardless of the washing time period of the user. - 特許庁

使用者の意志で自動的にタオルを引き出し、使用者の手払時間に係わらず、使用者が立ち去れば速やかに自動的にタオルを収納できる自動タオル装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automated towel device wherein a towel is pulled out automatically by the will of a user and as soon as the user leaves, the towel is automatically stored regardless of the washing time period of the user. - 特許庁

河岸に沿ってごちゃごちゃと寄り集まり、その古いコートは埃やすすに覆われ、日没のパノラマにぼうっとしつつ、彼らに起きろ、体を震わせて立ち去れと命じる夜の冷気の訪れを待っている群れ。例文帳に追加

huddled together along the riverbanks, their old coats covered with dust and soot, stupefied by the panorama of sunset and waiting for the first chill of night bid them arise, shake themselves and begone.発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』