納まらないの英語

プリント配線板１１０ａは、回路ケース８１１ａのなかに納まり、回路ケース８１１ｂのなかには納まらない形状を有する。例文帳に追加

A printed wiring board 110a has a shape that can be housed in a circuit case 811a but cannot be housed in a circuit case 811b. - 特許庁

画像データが記憶装置へ納まらない場合、自動的に記憶装置への保存を行わないように切り替え、画像データをエンジンへ転送し、印字を実現する。例文帳に追加

When the image data are not settled to be stored in the memory unit, an operation mode is changed so that the image data may not be preserved in the memory unit automatically, and the image data are transmitted to the engine, so that the printing is implemented. - 特許庁

そのため、これまでのジャンルとしての演歌の枠に納まらない楽曲も多くなり、ジャンル名としての呼び名が演歌から演歌・歌謡曲と呼ぶようにもなりつつある。例文帳に追加

Therefore, many songs have come to extend beyond traditional enka genre boundaries, and the name of the genre is changing from enka to enka kayo kyoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、棟際が真物で納まらない場合に瓦をカットする作業が省け、瓦数枚分に取って代わるので材料コストを削減できる。例文帳に追加

Work for cutting tiles when the side of the ridge is not settled with a true material is thereby dispensed with, and since the number of tiles is replaced with the sheet metal member 3, a material cost can be reduced. - 特許庁

このシュラウド25は、冷却ファン24の投影面が複数のコア22，23面に納まらないコア間段差部31を冷却ファン24の径方向外側へ角形に膨出させて形成した容積増加部32を備えている。例文帳に追加

The shroud 25 includes a volume increasing part 32 formed by swelling a stepped part 31 between cores, with a projection surface of the cooling fan 24 not being settled on a surface of the plurality of cores 22, 23, in radial direction outside of the cooling fan 24 in a square shape. - 特許庁

しかし、コネクタ１、２同士が嵌合していても、回動レバー５による錠止が十分でなければ、回動レバー５の一部が保護カバー３の内面に当接し、コネクタ１、２は保護カバー３内の所定位置に納まらず、保護カバー３を被着することはできない。例文帳に追加

However, even if the connectors 1 and 2 are fitted to each other, when the locking by the rotary lever 5 is not sufficient, a part of the rotary lever 5 abuts on the inside surface of the protective cover 3, the connectors 1 and 2 can not be stored in a predetermined position in the protective cover 3, and the protective cover 3 can not be overlaid. - 特許庁

入力信号を遅延させて出力信号を作成する際に、入力信号の変動が原因で出力信号の遅延が規定値内に納まらない場合であっても、この出力信号によるエラーの発生の抑制が可能な出力信号制御装置、方法およびプログラムを得ること。例文帳に追加

To provide an output signal control device, method and program, capable of, when delaying an input signal and creating an output signal, inhibiting generation of errors due to the output signal, even if the delay of the output signal is not accommodated in its specified value due to fluctuations in the input signal. - 特許庁

それから、そのためにも、短い期間でしたがアメリカに行って、FRBのバーナンキ議長、またニューヨークでボルカー（氏と面会しました）。まさに7月にアメリカのドッド・フランク法、これは非常に、1929年、ある意味でコペルニクス的転換をした金融の法律でございますグラス・スティーガル法、そういったものを一緒にした1990年代後半の投資銀行を生み出した基礎的な法律、それから今度は、それが金融工学の発展あるいは経済のグローバル化や金融のグローバル化の中で大変ハイリスク・ハイリターンの商品を作り出す。一つの会社の中のリスクでは納まらないどころか、今は投資銀行というのはアメリカには基本的にございませんが、国家の税金でそれを補わざるを得ない。それが当然、世界の経済危機を―ソ連の崩壊の後、アメリカの一極でしたから、経済的にも最も強い、そして政治的にも軍事的にもアメリカは非常に米ソ冷戦構造時代に抜きん出てきたわけでございまして、その影響を色濃く日本も世界も受けたわけでございますけれども、その中心であったアメリカ型の資本主義、ある意味でアメリカ型の金融型の資本主義が、ご存じのように、崩壊したということでございまして、大変な混乱になったわけです。それが、要するに金余り、あるいは実体経済よりずっと金融のマネーの世界が大きくなった。例文帳に追加

It was also for that purpose that I made a short trip to the U.S. to meet with FRB Chairman Bernanke and Mr. Volcker in New York. The U.S. enacted the Dodd-Frank Act in July. In its background was the law that provided the basis for the generation of investment banks in the late 1990s, as the law repealed the banking business separation required under the Glass-Steagall Act, which had once, back in 1929, brought a drastic change of a sort. Amid the advancement of financial engineering as well as the economic and financial globalization, the law eventually contributed to the creation of very high-risk, high-return products. Ultimately, the risk got so high that it became no longer possible for companies to assume it on their own, leaving the U.S. with no choice but to even use taxpayers' money to cover it. As this was effectively the failure of financial capitalism characteristic of the U.S., which has remained the world's greatest economy and superpower ever since the Soviet Union collapsed, what ensued was a tremendous disturbance. In that context, the real economy was far outweighed by the financial world, or the world of money.発音を聞く  - 金融庁