純夜の英語

夜に祈りを捧げる 純情な男でさえ オオカミの毒が 猛威を奮い 秋の月が輝けば例文帳に追加

Even a man who is pure in heart and says his prayers by night may become a wolf when the wolfbane blooms and the autumn moon is bright. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

単純な構成でもって、昼夜共に高級感を付与した表示板を備えた表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display provided with a display panel imparted with high-grade sense both in day and at night, by simple constitution. - 特許庁

単純に深夜零時頃一回一箇所の神社にお参りする場合が多いが、除夜に一度参拝して一旦家に帰り、元旦になって再び参拝するという形式をとることも有る。例文帳に追加

In most cases, people simply visit a single Shinto shrine just once at around midnight, but a type of ninen mairi also exists in which the person visits the shrine once on New Year's Eve and returns home temporarily, then visits the shrine again once New Year's Day dawns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製氷装置１３は、夜間電力により純粋な氷を製造する装置で、この製氷装置１３で製造された純氷は、氷蓄熱水槽１４に蓄積される。例文帳に追加

The ice making device 13 makes pure ice by a nighttime power and the pure ice made by this ice making device 13 is stored in an ice heat storage water tank 14. - 特許庁

代表作とされてきたのは、京都市大徳寺山内の塔頭、一休宗純ゆかりの真珠庵に所蔵される「百鬼夜行図」（重要文化財、真珠庵本）である。例文帳に追加

The most famous one is 'Hyakki yagyozu' (important cultural property, Shinjuan-bon) owned by Shinjuan, one of sub-temple located in the site of Daikoku-ji Temple in Kyoto City and is associated with Ikkyu Sojun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜間において洗濯物を干す作業や、取り入れる作業等の物干竿に対する作業を容易に行うことができるように、単純な構成で物干竿の周辺を照射する。例文帳に追加

To illuminate surrounding of a clothes-drying bar by simple constitution so as to easily perform work to the clothes-drying bar such as work of drying laundry articles, taking dried laundry articles into a room at night. - 特許庁

夜の山中の祠を舞台に、奇抜な扮装と化粧を施した怪人物たちが、山賊実は平将門、巡礼実は藤原純友などといった役で登場し、神楽などのゆっくりとした伴奏に乗せて、大きな動きで宝物を巡って無言で争う様式が普通である。例文帳に追加

The performance is usually played in the following way: In a night scene at a hokora (a small shrine) on a mountain, suspicious people in a bizarre costumes and makeup appea on stage as bandits (for example, TAIRA no Masakado), or as pilgrims (for example, FUJIWARA no Sumitomo), and fight each other silently for a treasure in exagerrated movements, accompanied by the slow rhythm of Kagura (sacred music and dancing performed at shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス