績寿の英語

正信は97歳の長寿を保ったが、晩年の約30年間の事績は明らかでなく、嫡男の元信に画業を継がせて引退生活を送っていた模様である。例文帳に追加

Although Masanobu lived until age 97, it isn't clear what work he produced during the last 30 years, and it seems he had his heir Motonobu assume the work of painting as he went into retirement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功績により、仁平2年（1153年）に刑部卿となり、久寿元年（1154年）には右中弁、同3年（保元元年/1156年）に蔵人頭を兼ねた（頭弁）。例文帳に追加

For this achievement, he was appointed to Gyobukyo (Minister of Justice) in 1153, to Uchuben (middle controller of the right) in 1154, and to Kurodo no to (head chamberlain) additionally becoming To no ben (the chief of officials of the dajokan) in 1156.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレート型触媒反応装置に係り、該反応帯域の触媒層内の温度分布を効率的に制御することにより、反応成績の向上及び触媒寿命の延長が期待できるプレート型触媒反応装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plate type catalytic reactor whose reaction achievement is improved and of which catalyst life is prolonged by efficiently controlling the temperature distribution in a catalyst layer in a reaction zone. - 特許庁

寿命試験の設計や解釈を行うためにワイブルスロープの実績値を求めるにつき、試験回数が少なくても、安全で適切な範囲のワイブルスロープを提供。例文帳に追加

To provide a Weibull slope in a safe and proper range, even for few number of test times, when determining a result value of the Weibull slope in order to design or interpret a lifetime test. - 特許庁

通信実績情報を用いると電子棚札が通信により消費した電力を正確に特定することができるので、電池の残存寿命の予測値として信頼性の高い値を得ることができる。例文帳に追加

Power consumed by the electronic shelf tab in communication is correctly identified when using the communication actual result information, thereby obtaining a highly reliable value as the prediction value of the residual life of the battery. - 特許庁

電池で駆動される電子棚札に対して情報を提供するＥＳＬサーバにおいて、通信実績取得部９１と残存寿命予測部９２とが実現される。例文帳に追加

An ESL server for providing information with respect to an electronic shelf label to be driven by the battery achieves: a communication actual result acquiring part 91 and a residual life predicting part 92. - 特許庁

上位計算機（図示せず）などからラインの操業計画・実績データを入手するための操業情報入手装置９と、寿命延長制御装置１０とから構成される。例文帳に追加

The device is composed of: an operating information acquisition apparatus 9 for acquiring the operation design of the line and record data thereon from a host computer (not shown in Figure) or the like and a service life elongation controller 10. - 特許庁

消費電力情報を外部から取得できない携帯端末において、利用者毎の使われ方によって変わる処理の消費電力やバッテリー寿命などを実績値から推測することができ、利用者が指定した処理を指定された時間分実行する事を保証する情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing device which can estimate a battery life and power consumption for processing that change depending on the usage by a user based on an actual performance value and ensures execution of processing specified by the user in a specified period of time in a mobile terminal unable to obtain power consumption information from an external source. - 特許庁