繁静の英語

洗濯物を室内干ししても雑菌の繁殖を抑えて不快臭が生じることのない静電霧化装置による室内干し洗濯物の処理方法及び静電霧化装置を備えた室内物干し装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating indoor-drying laundry with an electrostatic atomizer which controls the propagation of bacteria to prevent an unpleasant smell, even when laundry is dried in a room, and to provide an indoor drying apparatus equipped with an electrostatic atomizer. - 特許庁

静電霧化発生粒子を外槽内に供給するための静電霧化発生手段８３を循環送風経路５内に構成することにより、対象物や槽内を菌やカビの繁殖から守り、常に清潔な状態を維持することができる。例文帳に追加

By configuring an electrostatic atomization means 83 for supplying electrostatic atomization particles into an outer tub inside an air delivery and circulation path 5, the object and the inside of the tub are protected from propagation of bacteria and mold, and a clean state is maintained at all times. - 特許庁

動と静の対比、時間の推移の描写、擬態語・対句・同音反復の頻繁な使用など、従来の用語を使いながらも、革新的な試みがなされ、二条派の平淡な歌風に馴染んだ人に鮮明な印象を与える。例文帳に追加

Contrasting movement and stillness, describing the passage of time, and with frequent use of gitaigo (mimetic words), parallelism, and sound repetition, even while using the traditional vocabulary, it was a revolutionary effort that makes a vivid impression on anyone more familiar with the flat style of the Nijo faction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信繁の人柄は、兄・信之の言葉によると柔和で辛抱強く、物静かで怒る様なことは無いという、およそ勇猛な武将のイメージとはかけ離れたものであったようである。例文帳に追加

According to his older brother Nobuyuki, Nobushige was dovelike, patient, quiet and rarely angered, which is far from the image of a brave commander.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、豊臣秀吉政権の確立以降、こうした主君押込めは沈静化し、少なくとも徳川将軍家では見られなくなったが、各大名では比較的頻繁に行われていた。例文帳に追加

Yet, starting from the establishment of Hideyoshi TOYOTOMI's government, situations of shukun oshikome calmed down, and were not seen inside the Tokugawa family itself (which held the shogunate), but shukun oshikome remained comparatively frequent among the various daimyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示内容を頻繁に書き換える必要のない表示装置に用いることで、静電結合方式の駆動回路の欠点であった表示画面の書き換えに時間がかかるという問題を考慮しなくてすむ。例文帳に追加

The electrostatic coupling type drive circuit is used in a display device whose display content need not be rewritten frequently, to eliminate the need to consider the problem being the fault of the electrostatic coupling type drive circuit, wherein it takes a long time to rewrite a display screen. - 特許庁

燃料節約型車輌やハイブリッド車に於ける如くエンジンが車輌の運行中頻繁に一時停止された後再始動される際のクランキングを可能な限り静粛化する。例文帳に追加

To minimize cranking noise in restarting an engine after it is frequently tentatively stopped like a fuel saving type vehicle or a hybrid vehicle. - 特許庁

端末は静止していないが位置情報を頻繁に取得する必要がない場合、位置情報の取得頻度を下げて消費電力を節約することを目的とする。例文帳に追加

To save power consumption by decreasing a frequency of acquiring positional information in the case that a terminal is not stationary but it is not necessary to frequently acquire the positional information. - 特許庁