義務不履行のの英語

執行罰とは、非代替的作為義務又は不作為義務の不履行に対して、一定額の過料を科すことを予告する。例文帳に追加

Shikko-batsu is an advance notice (or warning) to impose the fixed amount of Karyo on default of a duty that only a specific obligated party can be able to delivery (or execute) the performance of the duty or on default of a duty that delivery or execution of a specific performance is forbidden by a law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、特定物・不特定物を問わず、契約上の義務（商品引渡義務、代金支払義務等）の不履行があり、それにより損害を被った場合には、相当な範囲で損害賠償請求できる。例文帳に追加

Also, regardless of whether the goods are specific and/or unspecific, if a party suffers damages because of the nonperformance of the counterparty of its duties (delivery duty, payment duty, etc.), such suffering party may claim a significant amount of compensation.発音を聞く  - 経済産業省

Azurix 社は、州の契約不履行および解除が、①収用に相当し、②公正衡平待遇義務に違反するとして仲裁を申し立てた。例文帳に追加

Azurix requested arbitration on the grounds that the state’s breach and termination of the agreement were (i) equivalent to expropriation and (ii) in breach of fair and equitable treatment. - 経済産業省

年金納付義務の不履行が，18年目及びその後の年金に関する場合，特許は，当該年に対する年金の納付義務の期限到来時に，消滅したものとみなされる。例文帳に追加

In the event the failure to meet the obligation regarding the payment of annual fees concerns the payment of annual fees for the eighteenth and subsequent years, the relevant patent shall be deemed void on the time limit for the payment of annual fee for the relevant year.発音を聞く  - 特許庁

第五十二条の六十八　指定紛争解決機関は、手続実施基本契約により加入銀行が負担する義務の不履行が生じた場合において、当該加入銀行の意見を聴き、当該不履行につき正当な理由がないと認めるときは、遅滞なく、当該加入銀行の商号及び当該不履行の事実を公表するとともに、内閣総理大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

Article 52-68 (1) In cases where non-performance of the obligations to be incurred by a Member Bank under a Basic Contract for Implementation of Dispute Resolution Procedures arises, when a Designated Dispute Resolution Organization has heard opinions from said Member Bank and finds there are no justifiable grounds for such non-performance, said Designated Dispute Resolution Organization shall publicize and report to the Prime Minister the trade name or name of said Member Bank and the fact of such non-performance, without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（３）買主が売主に対し、何らかの金銭賠償を求めることができる場合売買の目的物に欠陥があった場合、契約上の義務の不履行があった場合等には、相当な範囲の損害の賠償を請求できる。例文帳に追加

(III) Cases in which the buyer may claim from the seller monetary compensation If the subject item of the transaction is in any way defective or if some obligations have not been performed as required by contract, the buyer may claim a reasonable amount of damages.発音を聞く  - 経済産業省

(9) 何れかの事件に関する本法第5条第4段落に定める相互連絡義務の不履行は，それによって生じた不利益に関し，民法による責任を生じさせるものとする。例文帳に追加

(9) Failure to observe the obligation of mutually informing in any case shall bring the responsibility according to the civil law for the prejudices caused, according to Art. 5 paragraph (4) of the Law. - 特許庁

契約関係が認められた場合、認証機関は受取人規約やＣＰＳを遵守する義務があり、本人確認手続が受取人規約又はＣＰＳの違反とされる場合には、債務不履行責任を負う。例文帳に追加

If a contractual relationship is formed, the verification authority must abide by the Recipient Terms/CPS. In such case, if the identification procedure of the verification authority does not follow the procedures specified in the Recipient Terms/CPS, it will be contractually liable for any failure.発音を聞く  - 経済産業省