菜寿の英語

飯に細かく切った魚介類、野菜などの具を混ぜて食べるちらし寿司。例文帳に追加

It is a kind of chirashizushi made by mixing finely chopped ingredients such as seafood and vegetables with rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加工野菜製品およびその製造方法、並びに加工野菜製品を用いた巻き寿司製品およびその製造方法例文帳に追加

PROCESSED VEGETABLE PRODUCT, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, ROLLED SUSHI PRODUCT USING THE PROCESSED VEGETABLE PRODUCT, AND METHOD FOR PRODUCING THE ROLLED SUSHI PRODUCT - 特許庁

日本人に親しまれている野菜をベースとしたキムチを具材として使用したキムチ寿司を得ること。例文帳に追加

To provide Kimchi Sushi using vegetable-based Kimchi familiar to Japanese as an ingredient. - 特許庁

鯖の寿司と違い、酢飯（又は白米）をそのまま高菜の浅漬けの葉で巻き、おにぎりのように持ち運び用に適したものにした寿司。例文帳に追加

Differently from sushi topped with mackerel, Mehari-zushi refers to sushi made through processes of wrapping vinegared rice (or white rice) with lightly pickled leaf mustard as it is, and is formed so as to be suitable for carrying like rice balls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

---　大根、牛蒡（ごぼう）などの根菜や魚（恵比寿は日本では漁業の神でもある）「五穀豊穣と大漁祈願の祭事」例文帳に追加

Root crops such as Japanese radish, burdock and so on, and fish (Ebisu is also the God of fishery in Japan); this is a 'festival for a huge harvest (of cereals) and praying for a good catch.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スーパーマーケットやデパートの地下の惣菜コーナーでは詰め合わせや握り寿司2つ程度の小さなパックなどが売られる。例文帳に追加

Assorted sushi box or small packs containing about two pieces of Nigiri-zushi are sold at a sozai corner (selling corner of daily dish) of supermarkets or at underground sozai corner of department stores.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その二次成形品は、弁当容器、惣菜容器、寿司容器、刺身容器等の食品容器の防曇性透明蓋として、特に有用である。例文帳に追加

The secondary molded article is particularly useful as an anti-clouding transparent coverage for a container for food such as box lunch, vegetables, Susi, raw fish (Sasimi) and so on. - 特許庁