製造の許可の英語

第二次世界大戦中も「技術保存資格者」として友禅の製造、販売を許可されていた。例文帳に追加

Even during the World War II, Chiso was allowed to produce and sell yuzen fabrics as an 'authorized preserver of techniques.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　第一項の許可を受けた者（以下「製造者」という。）は、その製造設備を、前項の基準に適合するように維持しなければならない。例文帳に追加

(3) A person who obtained the permission set forth in paragraph (1) (hereinafter referred to as "manufacturer") shall so maintain the said equipment for manufacturing as to conform to the standards set forth in the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により許可製造業者、許可輸入者又は届出使用者の地位を承継した者は、遅滞なく、その事実を証する書面を添えて、その旨を、許可製造業者又は許可輸入者の地位を承継した者にあつては経済産業大臣に、届出使用者の地位を承継した者にあつては主務大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(2) A person who has succeeded to the status of permitted manufacturer, permitted importer, or notifying user pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry, in the case of a person who has succeeded to the status of permitted manufacturer or a permitted importer, and notify the competent minister, in the case of a person who has succeeded to the status of notifying user, to that effect without delay together with a document proving such fact.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条　経済産業大臣は、許可製造業者が次の各号の一に該当するときは、許可を取り消し、又は期間を定めてその事業の停止を命ずることができる。例文帳に追加

Article 21 (1) Where a permitted manufacturer falls under any of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind the relevant permission or order the suspension of business for a specified period:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条　経済産業大臣は、許可製造業者が次の各号のいずれかに該当するときは、許可を取り消し、又は期間を定めてその事業の停止を命ずることができる。例文帳に追加

Article 21 (1) Where a permitted manufacturer falls under any of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind the relevant permission or order the suspension of the manufacturer's business for a specified period:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、管理楽曲の演奏を許可するためのキーデータを記憶したＲＯＭ２０を、各管理楽曲毎に且つ各カラオケ装置毎に製造し、これをカラオケ装置にセットすることでその管理楽曲の演奏が許可されるようにする。例文帳に追加

Then ROMs 20 stored with key data for allowing the managed songs to be played are manufactured by the managed songs and the KARAOKE devices and sets in a KARAOKE device to permit the managed songs to be played. - 特許庁

やがて各地で栽培が広がるが、宇治の特定の茶師は、幕府の許可を得て高品質の碾茶の製造を独占していた。例文帳に追加

Then, tea cultivation spread to various places, but certain chashi (tea growers) obtained permission from the bakufu and monopolized the production of high-quality powdered green tea (steamed and dried before being stone-ground).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市販後の副作用の情報収集・分析、安全確保措置の決定等体制に係る基準を製造販売業の許可要件とした。例文帳に追加

The collection and analysis of post-marketing data on adverse reactions, decisions on safety assurance and other system criteria were set as requirements for the marketing authorization license. - 厚生労働省