足受ケの英語

マーケティング会社は、ユーザから徴収する会費を受信設備の購入代金の一部に充当し、会費だけでは足りない不足の金額相当は、放送事業者からのマーケティング委託料を受けて補充する（ステップＳ４）。例文帳に追加

The marketing company appropriates the membership fee collected from the user to a part of a purchase price of the reception equipment, and replenishes an insufficient money amount corresponding to lack of the membership fee with a marketing consignment fee received from the broadcasting carrier (step S4). - 特許庁

より特定すると、本発明が提供するパケットを処理する方法は、パケットを受けて、パケットが１つまたは複数の識別規則を満足する場合は１つまたは複数の変換規則を用いて処理する。例文帳に追加

More specifically, the method processes packets on the basis of one or a plurality of identification rules on receiving the packets when the packets satisfy them. - 特許庁

一人の占有時間が長くなる録音役務の受付を利用者の客足に応じて自動的に制限でき、特に客足の多い混雑時に、他の利用者に迷惑を及ぼさず、また、カラオケ店舗側でも顧客の回転率の低下を防止できるカラオケ演奏装置の提供。例文帳に追加

To provide a Karaoke playing device that can automatically restrict the acceptance of sound-recording service in which an occupation time of one customer becomes long according to variation in the number of customers, and prevent other customers from being disturbed, specially, when there are many customers and also prevent circulation of customers from decreasing for a Karaoke parlor side. - 特許庁

高出力の補足パケット・データ制御チャネルを受信することにあまり依拠しないアップリンク・パケット・データ・チャネルを検出する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for detecting an uplink packet data channel, without depending on reception of a high output power supplementary packet data control channel. - 特許庁

システム管理コンピュータ７４は、今回受信したアンケート結果と修理技術者との対応づけを行い、そのアンケート結果に基づいてその対応づけられた修理技術者の顧客満足度を算出する。例文帳に追加

The system managing computer 74 makes the currently received questionnaire result correspond to the repair engineer, and computes the degree of customer's satisfaction to the corresponding repair engineer according to the questionnaire result. - 特許庁

受講者が希望する作業と日時の情報と各要員が行うことができる作業の情報とスケジュールが満足すべき制約条件とスケジュールを作成する期間を管理者端末１からサーバ２に与える。例文帳に追加

The limit condition satisfied by the information of work and a date desired by the trainee and the information of work enabled for each personnel, and a period for preparing the schedule are applied from a manager terminal 1 to a server 2. - 特許庁

高速回転時において、ドライブピニオンシャフト側の軸受部だけでなくディファレンシャルケース側の軸受部も十分に潤滑して、潤滑不足を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent lubrication from becoming insufficient by sufficiently lubricating a bearing part on the drive pinion shaft side and a bearing part on the differential case side during the high-speed rotation. - 特許庁

受け皿37内のメダルを足下に置かれている収納箱に移し替えるときには、取っ手39に指を引っ掛けて受け皿37をケース31から前方に抜き出した後、該受け皿37を収納箱の直上まで運び、その後、受け皿37を傾けるだけでよい。例文帳に追加

When the medals in the tray 37 are to be transferred to the storage box located at player's feet, fingers are hooked on a handhold 39, the tray 37 is extracted forward from a case 31, the tray 37 is moved to directly above the storage box, then the tray 37 is required to be merely inclined. - 特許庁