甲辰の年の四月六日に崩りましき。例文帳に追加

He passed away on April 6 in the year of Kinoe-Tatsu (one of the Oriental Zodiacs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（分注、甲辰の年の四月六日に崩りましき。）例文帳に追加

(note: He died on April 6, in the year of Kinoe-Tatsu [one of the Oriental Zodiac].)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林信太郎……1868年10月27日、戊辰戦争の際、討死。例文帳に追加

Shintaro HAYASHI: Died October 27, 1868 fighting in the Boshin War発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、「戊辰書道会」結成（参考：書道団体の離合集散（戦前））。例文帳に追加

July: The Boshin (戊辰) Shodo-kai association was established (refer to the item of "Alignment and realignment of calligraphic bodies - before the war").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存長68センチメートルほどの鉄刀の佩裏（はきうら）に「戊辰（ぼしん）年五月□」の銅象嵌（どうぞうがん）で刻まれている文字が見つかった。例文帳に追加

On the inside of the iron blade whose actual total length was about 68 cm, letters inlaid with copper, '戊辰年五月□,' (in May 608) were found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊明節会（十一月新嘗祭翌日の辰の日）例文帳に追加

Toyoakari no sechi-e (a seasonal court banquet, held on the day of Dragon, the next day after Niiname-sai festival in November)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴木重辰（すずきしげとき、慶長12年（1607年）-寛文10年10月2日(旧暦)（1670年11月14日））は、江戸時代前期の幕臣。例文帳に追加

Shigetoki SUZUKI (鈴木 重辰, 1607 - November 14, 1670) was a bakushin (Shogun's retainer) in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岸本辰雄（きしもとたつお、1851年11月13日（嘉永3年10月10日(旧暦)）-1912年（明治45年）4月5日）は日本の法学者。例文帳に追加

Tatsuo KISHIMOTO (November 13, 1851-April 5, 1912) was a law scholar in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治25年（1892年）3月、岡山県岡山市に喜三治・辰野の子として生れる。例文帳に追加

He was born in Okayama City, Okayama Prefecture in March 1892, to parents Kisanji and Tatsuno.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）9月、戊辰戦争の終結を受けて謹慎を解除される。例文帳に追加

In September of 1869 Yoshinobu's disciplinary confinement was lifted as a result of the end of Boshin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって「辛酉年春正月庚辰」は紀元前660年2月11日以外には考えられない。例文帳に追加

Therefore, February 11th in 660 B.C., is the only day that can be "Kanototori no toshi Haru shogatsu kanoetatsu no tsuitaci."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、「辛酉年春正月庚辰」は紀元前660年2月11日以外には考えられない。例文帳に追加

Therefore, no date other than February 11, 660 B.C. Could be considered 'the first day of the first spring month of the year Kanoto-Tori.'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年1月3日（1868年1月27日）から始まった戊辰戦争第一の役鳥羽・伏見の戦いを経て、1月6日（1月30日）に橋本の戦いで戦死。例文帳に追加

Ryozo fought the Battle of Toba-Fushimi which was known as the first siege of the Boshin Civil War commencing on January 27, 1868, and was eventually killed in the Battle of Hashimoto on January 30th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）4月、辰路は下京の裕福な農家の竹岡甚之助と結婚した。例文帳に追加

In May of 1870, Tatsuji was married to Jinnosuke TAKEOKA, who was a rich farmer in the Shimogyo district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久元年（1861年）3月には海軍修練のため、藩の所蔵する軍艦丙辰丸に乗船、江戸へ渡る。例文帳に追加

In April 1861, he undertook naval training on the clan's warship Heishinmaru, and travelled to Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高木酒造の高木辰五郎が美山錦/玉龍F10を交配し18年の歳月をかけ確定。例文帳に追加

Tatsugoro TAKAGI of Takagi Shuzo cross-fertilized Miyama nishiki/Gyokuryu F10 and developed it over a period of 18 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

９月26日，読売ジャイアンツの原辰(たつ)徳(のり)監督(45)が監督を辞任すると発表された。例文帳に追加

It was announced on Sept. 26 that Yomiuri Giants Manager Hara Tatsunori, 45, would resign as manager.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

慶応4年（1868年）1月からの戊辰戦争では、藩内で佐幕派と尊王派が争った。例文帳に追加

In the Boshin War from January 1868, the Sasayama clan was divided into two factions, the Sabaku and the Sonno, and they fought each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十二月戊辰（ぼしん）朔壬申（じんしん）、始めて冠位のことを行う。例文帳に追加

On the fifth day of the twelfth month, the system of cap ranks was introduced for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、松本城に月見櫓、辰巳附櫓を建てて、城門の修復を行う。例文帳に追加

In the next year, he built Tsukimi-yagura turret and tatsumi tsukeyagura (Southeast Connecting Tower) at the Matsumoto-jo Castle, and repaired the castle gate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争・鳥羽伏見の戦い等転戦し明治4年（1871年）7月、陸軍に入る。例文帳に追加

After participating in the Boshin War and the Battle of Toba Fushimi as well as others, he joined the Army in July, 1871.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争従軍の後、明治4年（1871年）3月、陸軍に入り御親兵に属す。例文帳に追加

After taking a part in Boshin War, in March 1871, he entered the Japanese Army to belong to Goshimpei (army to convoy the Emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正6年（1917年）8月、戊辰戦争殉難者50年祭典の際、式半ばにして降雨。例文帳に追加

In August 1917, at the time of 50th Ceremony of Boshin War martyrs, it started raining in the middle of the ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1908年（明治41年）2月5日に、澳門沖に起きた日本船第二辰丸の拿捕事件である。例文帳に追加

It is an incident in which Dai-ni Tatsumaru, a Japanese ship, was captured off the coast of Macao on February 5, 1908.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年6月2日、戊辰戦争の軍功者419人と諸隊、諸藩、戦艦に対して禄を授けられた。例文帳に追加

On June 2, 1869, the government gave the premiums to 419 people who achieved distinguished military service at the Boshin War, troops, domains, and battleships.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁画の題材は人物像、日月、四方四神および星辰（星座）である。例文帳に追加

The subject matter of the paintings are a group of people, the sun and moon, shiho shijin (four gods said to rule over the four directions), and seishin (constellation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇12年（604年）4月3日(旧暦)、「夏四月丙寅朔戊辰皇太子親肇作憲法十七條」（『日本書紀』）いわゆる十七条憲法を制定した。例文帳に追加

On May 9, 604, he promulgated the Constitution known as 'Jushichijo Kenpo' (Seventeen-Article Constitution) as described by '夏四月 丙寅朔戊辰 皇太子親肇作憲法十七條' in the "Nihonshoki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その前後では前年12月20日と同年4月19日も庚辰の日であるが、これらは「春正月」になり得ない。例文帳に追加

Around February 11, December 20 in the previous year and April 19 in the same year are also Kanetatsuno hi, but these two days cannot be "harushogatsu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その前後では前年12月20日と同年4月19日も庚辰の日であるが、これらは「春正月」になり得ない。例文帳に追加

The two Kanoe-Tatsu before and after this date fell on December 20 of the previous year and April 19 of the same year, but neither could be considered 'the first spring month.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』は年月日は全て干支で記しており、即位年月日は「辛酉年春正月庚辰朔」とある。例文帳に追加

In Nihonshoki, all years, months and dates were written in the Oriental zodiac, and it is recorded that the date of his enthronement was "kanototorinotoshi harusyogatsu kanoetatunotuitachi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（同年8月26日には太政官布告で「九月二十二日ハ聖上ノ御誕辰相当ニ付毎年此辰ヲ以テ群臣ニ酺宴ヲ賜ヒ天長節御執行相成天下ノ刑戮被差停候偏ニ衆庶ト御慶福ヲ共ニ被遊候思召ニ候間於庶民モ一同嘉節ヲ奉祝候様被仰出候事」と布達された）。例文帳に追加

(On August 26 same year, an edict of Dajokan (Grand Council of state) was promulgated: '九月二十二日ハ聖上ノ御誕辰相当ニ付毎年此辰ヲ以テ群臣ニ酺宴ヲ賜ヒ天長節御執行相成天下ノ刑戮被差停候偏ニ衆庶ト御慶福ヲ共ニ被遊候思召ニ候間於庶民モ一同嘉節ヲ奉祝候様被仰出候事.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば憲法十七条の制定は「推古十二年夏四月丙寅朔戊辰（へいいんさくぼしん）」であるが、これは四月一日の干支が丙寅であって、戊辰は三日であることを示している。例文帳に追加

For example, the establishment of the Seventeen Article Constitution was on 'heiin saku (first day of the month) boshin, April 604,' which showed that the Oriental zodiac of April 1 was heiin and that boshin was the third.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊の前（きくのまえ、生年不詳-天正13年3月25日(旧暦)（1585年4月24日））は、山田城の城主山田辰業の正室。例文帳に追加

Kikunomae (year of birth unknown - April 24, 1585) was the lawful wife of Tokinari YAMADA, the lord of Yamada-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗は1721年に江戸城辰ノ口の評定所前（現在の東京駅北口付近）に毎月2日､11日､21日の月3回設置し、回収した。例文帳に追加

In 1721, Yoshimune set the box in front of the Hyojosho (conference chamber) in Tatsunokuchi, Edo-jo Castle (around the north exit of the Tokyo station at present) on 2nd, 11th, and 21st days of every month to collect proposals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「辛酉年春正月庚辰朔天皇即帝位於橿原宮是歳爲天皇元年」『日本書紀』神武天皇元年正月朔の条）。例文帳に追加

('On February 11, 660 B.C., the Emperor acceded to the throne at Kashiwara no Miya Shrine and this year was made the first year of the Emperor'; "Chronicles of Japan," Paragraph on February 11, the first year of Emperor Jinmu.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市村辰之助（いちむらたつのすけ、弘化3年（1846年）-明治5年2月7日(旧暦)（1872年3月15日））は、新撰組隊士。例文帳に追加

Tatsunosuke ICHIMURA (1846 - March 15, 1872) was a member of "Shinsengumi" (a group which guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辰之助の忘れ形見で孫の二代目尾上左近（現・尾上松緑(4代目)）の成長を気にかけながら1989年6月25日、辰之助の後を追うかのように急性肺炎のため没した。例文帳に追加

In memory of Tatsunosuke, he closely followed the growth of his grandson Sakon ONOE (II) (now Shoroku ONOE IV), however he soon followed Tatsunosuke to the grave, dying of acute pneumonia on June 25, 1989.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「戊辰書道会」結成から僅か2年後の昭和5年（1930年）6月、日本書道作振会と戊申書道会が統合して新団体「泰東書道院」が結成された。例文帳に追加

In May of 1930, only two years after the Boshin (戊辰) Shodo-Kai association was established, a new body of "Taito Shodo-in" was established by integrating the Nihon Shodo Sakushin-kai association and the Boshin (戊申) Shodo-Kai association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年、辰野隆の結婚式に出席して後の12月9日、大内出血を起こし「明暗」執筆途中に死去（50歳）。例文帳に追加

On December 9 in the same year, after attending the wedding of Yutaka TATSUNO, he had massive internal bleeding and died while working on 'Meian' at the age of 50.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争勃発直前の慶応3年12月29日、新選組の陣所伏見奉行所を出て同じく伏見の薩摩藩邸へ潜入した。例文帳に追加

On January 23, 1868, just before the outbreak of the Boshin War, he went out jinsho (camp) of Fushimi Magistrate's office, and smuggled himself into the residence of Satsuma Domain in Fushimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで西暦紀元前660年の立春に最も近い庚辰の日を探すと、グレゴリオ暦では2月11日と特定される。例文帳に追加

Accordingly, Kanoetatsu no hi (day of Kanoetatsu) which is the nearest to the first day of spring in 660 B.C. is calculated, February 11 is identified in the Gregorian calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで西暦紀元前660年の立春に最も近い庚辰の日を探すと新暦2月11日が特定される。例文帳に追加

February 11 was designated by looking for a day of Kanoe-Tatsu which was closest to the first day of spring in 660 B.C.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）正月の鳥羽伏見の戦いから始まる戊辰戦争では、赤報隊を経て薩摩軍に属して戦う。例文帳に追加

In the Boshin War, which began with the Battle of Toba and Fushimi in January 1868, he fought battles along with the Sekihotai Army and then the Satsuma army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉重太郎（ちばじゅうたろう、文政7年（1824年）-明治18年（1885年）5月7日）は、江戸時代の北辰一刀流の剣客。例文帳に追加

Jutaro CHIBA (1824-May 7, 1885) was a swordsman of the Hokushin Itto-ryu Style in the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス