辰力の英語

その言葉に辰五郎は「モシ旦那、角力だって鳶の者だって同じ人間だ。そんなに安くしなさんな。」と腹を立てる。例文帳に追加

Tatsugoro got angry with his words, saying, "Excuse me, Sir. Sumo wrestlers and firemen are all the same human being, aren't they? Don't degrade us."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神明社内で辰五郎ひきいる町火消しと九竜山・四つ車ら力士との大喧嘩が繰り広げられる。例文帳に追加

A big quarrel between the local firefighters led by Tatsugoro and sumo wrestlers such as Kuryuzan and Yotsuguruma took place in the precincts of the Shinmei Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争終了の明治2年（1868年）、腹心の大村益次郎と共に東京招魂社（靖国神社の前身）の建立に尽力した。例文帳に追加

In 1868 after the Boshin War, he endeavored to build the Tokyo Shokonsha Shrine (the precursor of the present Yasukuni-jinja Shrine), together with his trusted aide Masujiro OMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末期は佐幕派だったが、慶応4年（1868年）の戊辰戦争で新政府の圧力を受けて降伏し、東征に参加している。例文帳に追加

He was one of the Sabaku-ha (supporters of the Shogun) at the end of Edo period, and then surrendered under the pressure from the new government in the Boshin Civil War in 1868 to participate in an expeditionary force to the east.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倒幕派の諸藩を中心とする維新政府は戊辰戦争を経て旧幕府勢力を退けると、明治新政府を樹立した。例文帳に追加

The restoration government centered on the domains for overthrowing the bakufu expelled the former bakufu powers via the Boshin Civil War, and then established the new Meiji government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争の頃から肥前藩を加え、「薩長土肥」と呼ばれる明治の主要政治勢力の母体となった。例文帳に追加

Around the time of the Boshin War, Sacchodo and the Hizen Domain were combined and called, 'Saccho Dohi' (Satsuma, Choshu, Tosa, Hizen), and was one of the main political forces during the Meiji Era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この一連の事件と純友との関係について純友軍の幹部に前山城掾藤原三辰がいる事や先の藤原子高襲撃事件などから、実は純友の勢力は瀬戸内海のみならず平安京周辺から摂津国にかけてのいわゆる「盗賊」と呼ばれている武装した不満分子にも浸透していた。例文帳に追加

Sumitomo was connected with a series of these incidents because 藤原三辰, the former Yamashiro no jo (an official of Yamashiro Province), was the senior commander of Sumitomo's army, and also because, ever since his attack on FUJIWARA no Sanetaka as mentioned above, his influence had become prevalent amongst not only pirates of the Seto Inland Sea, but also armed discontented elements, or 'robbers', based in the area between Heian-Kyo (the ancient capital in present-day Kyoto) and Settsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪霊退散のために呪術によるより強力な恩恵を求める風潮が強くなり、これを背景に、古神道に加え、有神論的な星辰信仰や霊符呪術のような道教色の強い呪術が注目されていった。例文帳に追加

Interest in seeking the benefit of powerful magic to drive demons away became strong, creating an atmosphere in which theistic Seishin worship (worshipping the sun, moon, stars) or magic with a strong undertone of Taoism such as reifu in addition to the Koshinto (ancient Shinto) religion started to attract more attention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス