運転資金の英語

銀行の中小企業向け融資残高を、設備資金、運転資金、消費性資金に分けて比較すると、設備投資資金、運転資金は、ともにアジア危機後の1998年、1999年に大幅に減少したが、その後運転資金が比較的順調に回復したのに対し、設備資金の回復は鈍い（第2-4-20図）。例文帳に追加

If we examine the balance of bank loans to small and medium-sized enterprises and make a comparison in terms of equipment capital, operating capital, and consumption financing, we see that while both equipment investment capital and operating capital declined significantly after the Asian crisis in 1998 and 1999, operating capital has made a relatively steady recovery, in contrast with equipment capital which is slowly recovering (Figure 2.4.20). - 経済産業省

政府資金については、運転資金同様、利用率は微増に止まっている。例文帳に追加

In terms of government funds, the increase in utilization rate has remained marginal, as is the case with operating capital. - 経済産業省

貸付期間：設備資金　原則15年以内　長期運転資金　原則5年以内例文帳に追加

Lending term: for equipment in principle, up to 15 years for long-term operations in principle, up to 5 years) - 経済産業省

（1）－（2）＞0のとき、経常運転資金の調達が必要であるとする。例文帳に追加

When (1) - (2) > 0, this indicates that procuring current operating funds is necessary. - 経済産業省

銀行としても、設備資金の融資金利が運転資金よりも低いこと、そして企業の信用力が回復していないことから、融資期間の長い設備資金の融資に消極的になっていると考えられる。例文帳に追加

Given that the interest on loans for equipment capital is lower than that for operating capital, and that the creditworthiness of enterprises has not been restored, it is believed that banks are reluctant to offer loans to be used as equipment capital, given their long loan period. - 経済産業省

そのため、運転資金が不足することもあり、安定した資金調達枠の確保が当面の課題であった。例文帳に追加

Consequently, the company sometimes ran short of operating funds and faced the problem of securing a stable line of credit. - 経済産業省

決算時調達運転資金（短期資金）＝（短期借入金・金融機関）＋（短期借入金・金融機関以外）…（2）例文帳に追加

Procured operating funds during account settlement (short-term funds) = (short-term loans from financial institutions) + (short term loans from non-financial institutions) …(2) - 経済産業省

また、①貸付限度額の上限を1,000 万円から1,500 万円、②貸付期間を、運転資金は5 年以内から7 年以内に、設備資金は7 年以内から10 年以内、③据置期間を、運転資金は6 か月から1 年に、設備資金は6 か月から2 年にそれぞれ拡充する措置を、引き続実施した。例文帳に追加

The following steps also continued to be taken to enhance lending: (1) raising of the ceiling on loans from ¥10 million to ¥15 million; (2) extension of the term of loans from five to seven years if used for working capital, and from seven to 10 years if for capital expenditure; and (3) extension of the deferment period from six months to one year if for working capital, and from six months to two years if for capital expenditure.発音を聞く  - 経済産業省