書物により中国の文化や思想に接し,感化されて心酔する心的状態例文帳に追加

a state of mind that is elated after being inspired by books about Chinese culture and ideas発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

なお溷六と書くと、急性アルコール中毒状態にある酔っ払いの事を指す別の言葉にもなる。例文帳に追加

The term 溷六 also means a drunken man in acute alcohol poisoning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王羲之はこれを書いたときに酔っていたと言われ、後に何度も清書をしようと試みたが、草稿以上の出来栄えにならなかったと言い伝えられている。例文帳に追加

It is said that Wang Xi-Zhi was drunk when he wrote it and, although he tried to rewrite it again and again later than that, he couldn't improve it any better.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子の森田士徳は師の陶斎を酒に酔わせ、金糸で飾り立てた軸を並べて師に揮毫させて、人気のある書を大量に手に入れていたという。例文帳に追加

It is said that Shitoku MORITA, one of Tosai's pupils, came into possession of a large quantity of popular calligraphy by getting his teacher Tosai drunk and making Tosai write on scrolls adorned with gold thread with a brush.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡本、田山力也の評伝ではこの時期泥酔しながら仕事に臨むことが多くスタッフや俳優の信頼を失墜したように書かれているが、このへんはなお検証を要するところである。例文帳に追加

In the critical biography written by Okamoto and Rikiya TAYAMA, he often drank heavily during work around this period and lost the reliance of many staff and actors, but these descriptions need to be investigated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はブピバカイン、ジブカイン、Ｎ−アリールアミド又は本明細書に定義する所定のエステルを麻酔薬として投与することにより好酸球関連疾患を処置する手段を提供する。例文帳に追加

This means for treating an eosinophil-related disease, comprising administering bupivacaine, dibucaine, an N-arylamide or an prescribed ester defined in the present specification as an anesthetic. - 特許庁

哺乳動物に局所麻酔を施すためのキットであって、該キットは麻酔薬、α−アドレナリン作用性レセプターアゴニスト、α−アドレナリン作用性レセプターアンタゴニスト、および指示書を備え、該α−アドレナリン作用性レセプターアンタゴニストがフェントラミンメシレートまたは別のα−アドレナリン作用性レセプターアンタゴニストである、キット。例文帳に追加

A kit for applying local anesthetics to mammals comprises an anesthetic, an alpha adrenergic receptor agonist, an alpha adrenergic receptor antagonist, and an instruction, wherein the alpha adrenergic receptor antagonist is phentolamine mesylate or another alpha adrenergic receptor antagonist. - 特許庁

この『縮屋新助』を下敷きにして、明治時代に新七の門弟・河竹新七が登場人物やあらすじがほぼ同じの『籠釣瓶花街酔醒』（籠釣瓶）を市川左團次(初代)に書いているが、『籠釣瓶』は構成や内容の成熟度で『縮屋新助』に甚だしく劣る。例文帳に追加

Based on "Chizimiya Shinsuke," Shinshichi KAWATAKE, a disciple of Shinshichi, wrote for Sadanji ICHIKAWA (the first) in the Meiji period "Kago Tsurube Satono Eizame" (Basket bucket in red-light district) (Basket bucket), whose story and characters were almost the same as those of "Chizimiya Shinsuke," but "Basket bucket" was vastly inferior to "Chizimiya Shinsuke" in its story structure and the maturity level of the contents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、仮想世界中において、ワープロ文書、図面、写真などの二次元の対象を利用して作業する際にも、没入感を維持しつつ、眼精疲労やＶＲ酔いを軽減する没入型表示装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an immersive display device capable of maintaining immersive feeling, and reducing asthenopia and VR inebriety when working by using two-dimensional objects of a word processor document, a drawing and a photograph or the like in a virtual world. - 特許庁

オロチが酔ってその場で寝てしまうと、スサノオは十束剣『日本書紀』においては剣の名称を「蛇の麁正（おろちのあらまさ）」「韓鋤の剣（からさびのつるぎ）」「天蠅斫剣（あまのははきりのつるぎ）」などと呼称している。この剣は石上布都魂神社で祭られたが崇神天皇の代に石上神宮に納められたというが所在は不明である。を抜いてオロチを切り刻んだ。例文帳に追加

After Orochi got drunk and slept there, Susanoo took Totsuka no tsurugi (a sword) and cut Orochi into pieces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『伊藤家文書』によると当日、本間は料亭から酔って退出したところを数人の男に取り囲まれて両腕を押さえつけられ、刀と脇差を取り上げられながらも激しく抵抗して格闘し数名を怯ませたものの、わずかな隙にわき腹を刺され、瀕死のところに止めをさされて斬首された。例文帳に追加

According to "Documents of the Ito family, "HONMA was surrounded by a couple of men when he came out drunk from a fancy Japanese-style restaurant, and although both of his arms were pinned down and his long and short swords were taken away, he furiously fought against them and made some of them shrink back; however, in an unguarded moment, he was stabbed in the ribs, and was beheaded when he was on the verge of dying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス