重大事実の英語

俺の名が 外を歩いている事実は 例の少女や アルカビーリとの取引 何よりも俺にとっては 重大だからな例文帳に追加

Because keeping my name out of this is more important to me than the girl, the al khabiri deal, everything. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このことは宮中某重大事件で敗退した山縣有朋が事実上失脚してしまったことからも明らかである。例文帳に追加

This is apparent from the fact that Aritomo YAMAGATA lost his political power because he was defeated in a serious incident in the Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この住宅購入決定に 影響を及ぼす ─ どんな重大な事実が あっても 法の下では情報を 開示する義務がある例文帳に追加

Under the law, you were obligated to disclose any material facts that might have influenced our decision to buy this house. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし、重大な国家的な祭祀と関わる外宮祭神遷宮の事実より、架空と思われる中国風の物語を優先して記していることには大いに注目すべきである。例文帳に追加

It is worth noting that Nihonshoki puts the Chinese style story which is thought to be a fiction ahead of the transfer of enshrined deity to Geku which was related to an important national religious service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（クレジットカードの現金化の件について）先ほど決定した事実はないと。ただ、重大な関心を持っていることはお話しされましたが、つまりこれは検討はされているということでよろしいですか。例文帳に追加

You have just said that there has been no decision made but you have a serious concern about the issue of credit card cash advances – can I take it that the matter is under review?発音を聞く  - 金融庁

様々なケースがあったわけですけれども、金融庁としては、その時その時において確認された事実関係に基づいて、できるだけ正確な事実確認を行った上で、起きた事柄の重大性、悪質性等を十分に吟味しながら、かつ、事柄の対処すべき優先度も勘案しながら、行政資源を最も効果的に配分するということで対応をしてきたという意識を持ってはおります。例文帳に追加

I am confident that the FSA has responded to the various cases in ways that allocate its administrative resources most efficiently, while taking account of the importance, maliciousness and other factors of incidents based on the facts it has grasped as precisely as possible, and considering the priority of matters to be tackled.発音を聞く  - 金融庁

所轄当局が産業財産侵害に対して課すことのできる罰金は150UIT(税込)を超えない金額とする。罰金の賦課及びその程度は所轄当局が決定する。再犯は重大な事実とみなされ，それに対しては前回の制裁以上の制裁が課せられる。例文帳に追加

The fines that the competent office may introduce for infringements of industrial property rights shall be in an amount not exceeding 150 UIT (tax units). The imposition and graduation of fines shall be determined by the competent office. Recidivism shall be considered an aggravating circumstance, with the result that the sanction applied shall not be less severe than the previous sanction. - 特許庁

第三百九十七条　会計監査人は、その職務を行うに際して取締役の職務の執行に関し不正の行為又は法令若しくは定款に違反する重大な事実があることを発見したときは、遅滞なく、これを監査役に報告しなければならない。例文帳に追加

Article 397 (1) If accounting auditors detect, during the performance of their duties, misconduct or material facts in violation of laws and regulations or the articles of incorporation in connection with the execution of the duties of the directors, they shall report the same to the company auditors without delay.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム