長畔の英語

平治の乱で源頼朝が義朝と敗走するとき、義朝とはぐれて長良川河畔をさまよい、鵜飼の長である白明の家にやどり、そこで食したアユすしの美味に飢えをいやした。例文帳に追加

When MINAMOTO no Yoritomo was routed with Yoshitomo at the Heiji Revolt, he got separated from Yoshitomo and wandered around the banks of the Nagara-gawa River, and stayed at the house of Hakumyo, the head of Ukai and satisfied his hunger by eating delicious ayu sushi there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この畦畔構成材は全体が一体成形されたものであってもよく、断面Ｌ字状の長尺体の側縁部に結合部を設け、一対の前記長尺体を対向させて前記結合部により結合したものであってもよい。例文帳に追加

The levee constituent member can be formed by integrally forming the whole or providing the side edge part of a long-sized body of L-shaped cross section with a connecting part and connecting a pair of long-sized bodies in the opposed state by the connection part. - 特許庁

そうして彼は、長い迫害を経て、スミスがイリノイ州に舞い戻り、1839年にミシシッピイ河畔にあるノーブーに集落を作り、人口２万５千を数える街の行政、裁判、軍事の長を兼ねたこと、例文帳に追加

Thus he learned that, after long persecutions, Smith reappeared in Illinois, and in 1839 founded a community at Nauvoo, on the Mississippi, numbering twenty-five thousand souls, of which he became mayor, chief justice and general-in-chief;発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

延喜年間に、長良川河畔に鵜飼7戸の記録があり、藤原利仁は、その7戸の鵜飼に鮎を献上させ、天皇の気に入り方県郡七郷の地を鵜飼に要する篝松の料としてたまわり、鵜飼七郷と呼んだ。例文帳に追加

There exists a record saying that seven houses along Nagara-gawa River were engaged in ukai during the era of Engi, that FUJIWARA no Toshihito made these seven houses offer sweetfishes to the Emperor, that the Emperor was pleased and gave Shichigo Village in Katagata County as the place for planting pine trees for kagaribi, and that this village came to be called Ukaishihigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道三は美濃の戦国領主として天文(元号)23年（1554年）まで君臨した後、義龍へ家督を譲ったが、ほどなくして義龍と義絶し、弘治(日本)2年（1556年）4月に長良川河畔で義龍軍に敗れ、討ち死にした。例文帳に追加

He ruled Mino Province as a lord until 1554, at which point he passed on his family estate to Yoshitatsu, but Dosan soon severed all ties with Yoshitatsu; Dosan was killed by Yoshitatsu's army at the Nagara-gawa River April, 1556.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施工に際し、立ち管45および操作杆62の上部を適当な長さ切除することにより、蓋体54が畦畔の地面22aと同一面に位置する。例文帳に追加

At execution work, the cover body 54 is positioned on the same plane as the ground surface 22a of a rice field ridge by cutting off an upper part of the riser 45 and the operation rod 62 in the proper length. - 特許庁

延喜年間には長良川河畔に7戸の鵜飼があり、国司藤原利仁は7戸の鵜飼にアユを献上させ、時の天皇の気に入り、方県郡七郷の地を鵜飼に要する篝松の料としてたまわり、鵜飼七郷とよんだ。例文帳に追加

In the Engi era there were 7 Ukai houses on the bank of the Nagara-gawa River, and FUJIWARA no Toshihito, Kokushi (a providence governor), made the 7 Ukai houses present ayu to the Emperor, who appreciated it and gave him seven villages of Katagata District as compensation for Ukai, so that they came to be called the seven Ukai villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国盗りの経緯から道三に味方しようとする旧土岐家家臣団はほとんどおらず、翌弘治2年（1556年）4月、1万7千の兵を率いる義龍に対し、7千の兵の道三が長良川河畔で戦い（長良川の戦い）、娘婿の信長が援軍を派兵したものの間に合わずに衆寡敵せず、戦死した。例文帳に追加

There were virtually no retainers of the old TOKI clan who wanted to support Dosan because of the way he gained Mino; in April of 1556, Yoshitatsu's army of 17,000 warriors fought Dosan's army of only 7,000 men at Nagara-gawa River (Battle of Nagara-gawa River), and even though Dosan's son-in-law, Nobunaga, sent his army to help it did not reach the battle in time, and Dosan died in the lopsided battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス