「localized malignant mesothelioma（限局期の悪性中皮腫）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called localized malignant mesothelioma.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

限局性皮質異形成の原因は何ですか？例文帳に追加

What is the cause of focal cortical dysplasia? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

限局性舌がんの5年生存率は80.5％。例文帳に追加

The 5-year survival for localized tongue cancer is 80.5%. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

皮膚の血管の充血によって生じた限局性の赤い斑紋例文帳に追加

a rash of red spots on the skin due to capillary congestion発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

膿瘍という,膿が周囲組織から分離されて限局性に貯留する症状例文帳に追加

an abscess in the body発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

限局性胆嚢がんは、手術による完全切除が可能である。例文帳に追加

localized gallbladder cancer can be removed completely in an operation.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

心臓の左室の壁上の限局性の拡張または突起（心筋梗塞後に起こる）例文帳に追加

a localized dilation or protrusion on the wall of the left ventricle of the heart (occurring after a myocardial infarction)発音を聞く  - 日本語WordNet

生検デバイスのための、グリッドおよび回転可能なキューブ・ガイド式の限局化固定具例文帳に追加

GRID AND ROTATABLE CUBE/GUIDE LOCALIZATION FIXTURE FOR BIOPSY DEVICE - 特許庁

腫瘍に似ているが、臓器の不完全な発達から生じる限局性の成長例文帳に追加

a focal growth that resembles a neoplasm but results from faulty development in an organ発音を聞く  - 日本語WordNet

強皮症には限局性の場合ないし身体全体（全身）に影響を及ぼす場合とがある。例文帳に追加

scleroderma can be localized or it can affect the entire body (systemic).発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

本発明のタンパク質は、限局性の脳虚血性梗塞および他の血栓性疾患の処置において使用される。例文帳に追加

The proteins of this invention are used in the treatment of focal cerebral ischemic infarction and other thrombotic diseases. - 特許庁

幅寸法が限局されているコバ付け型のロックハンドル装置にも支障なく適用できる、内側解錠機能付きの受金装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bracket device with an inside unlocking function, which can be applied, without a hindrance, even to an edge mounting type lock handle unit with a localized width dimension. - 特許庁

ユーザーに固有の画像データベース内に、地理限局性位置のカスタマイズ・デジタル画像を供給する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for supplying geolocalized customized digital image into an image database unique to a user. - 特許庁

超音波トランスジューサ素子は、圧電セラミック層のスタックの電界を限局させるように低誘電率材料を組み込んでいる。例文帳に追加

An ultrasonic transducer array incorporates low dielectric constant materials so as to limit an electric field of a stack of its piezoelectric ceramic layer. - 特許庁

2) 処置１４日後で２匹以上の動物で炎症や限局された脱毛(alopacia',' limited area)、過角化症(hyperkeartosis)、過形成(hyperplasia)、落屑(scaling)が残る例文帳に追加

2) Inflammation and alopecia, limited area, hyperkeratosis, hyperplasia, and scaling persist to the end of 14 days after application - 経済産業省

口腔内適用時に拡散や液ダレの問題がなく、限局的に確実な麻酔を行える局所麻酔剤を提供する。例文帳に追加

To provide a local anesthetic preparation having no problem of diffusion or liquid sagging when applied to the oral cavity and enabling local anesthetic treatment to be secured. - 特許庁

臓器又は臓器に分化可能な部位において、限局的な炎症を惹起することを特徴とする臓器再生方法。例文帳に追加

The method for regenerating the organ comprises an inflammation-inducing means for inducing localized inflammation in the organ or a site capable of differentiating into the organ, a growth factor-feeding source and a cover for ensuring a space for regenerated organ produced from an inflammation site. - 特許庁

外側包装材の正確な形態を保証するために、折り曲げタブが、表面エリア全体の加熱シール作用に先立って、仮留めシールによって、小さい限局されたシール表面エリアで互いに接続され、その後で表面エリア全体の加熱シールが行われる。例文帳に追加

After this, the whole surface area is heat-sealed. - 特許庁

低誘電率材料からなるこれらの領域によりその電界は誘電率が高い圧電セラミック材料に限局され、電界はこの誘電率が高い圧電セラミック材料部分で垂直方向に保たれる。例文帳に追加

The electric field is limited to the piezoelectric ceramic material with a high dielectric constant by the regions made of the material with the low dielectric constant and the electric field is pointed out vertically at the piezoelectric ceramic material with the high dielectric constant. - 特許庁

本発明は更に、本発明の抗体を用いて、肺や肝臓、心臓、皮膚、腎臓の線維性障害等の限局性及び全身性線維性障害を含むCTGF関連障害を治療する方法に関する。例文帳に追加

The invention also relates to methods for treating CTGF-related disorders including localized and systemic fibrotic disorders, etc., including those of the lung, liver, heart, skin and kidney, by using the antibodies. - 特許庁

マイクロカレント（微弱電流）（既に医療用具認可）を人体の一部である前頭洞の体表部に限局し通電作用させる事で、花粉症の症状を消去する機器を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of eliminating hay fever symptoms by passing a microcurrent or weak electric current that has already been approved for medical use through a limited area of the frontal sinus surface of a human body. - 特許庁

シナプス前神経毒は、三叉神経終末、後頭神経終末、および翼口蓋神経節を起点とする副交感神経線維の鼻内終末を標的として、限局的にデリバーする。例文帳に追加

The presynaptic neurotoxins are delivered locally, targeting the nerve endings of the trigeminal nerve, the occipital nerve and the intranasal terminals of the parasympathetic fibers originating in the pterygopalatine ganglion. - 特許庁

表面麻酔薬の作用を限局化させ、隣接組織や頬粘膜に表面麻酔薬が広がることを阻止することができるような歯科用表面麻酔剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a dental surface anesthetic whose action can be localized to stop the spreading of the anesthetic to adjacent tissues and buccal mucous membranes. - 特許庁

コイル形態を工夫することにより、比較的簡単な構成で、限局された箇所に所要強度の渦電流を効率良く発生させることができる磁気コイル、並びに経頭蓋磁気刺激装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic coil capable of efficiently producing an eddy current of required intensity at a limited place by relatively simple constitution by devising a coil form, and a transcranial magnetic stimulation system. - 特許庁

限局的測位システム（ＬＰＳ）は、移動局の位置を確定するためにＣＤＭＡ方式正リンクまたはＴＤＭＡ方式逆リンクにおける電波伝搬パラメータを使用する。例文帳に追加

To enable positioning similar to GPS by using usual apparatuses by using radio wave propagation parameters in a CDMA(code division multiple access) system normal link or a TDMA(time division multiple access) system inverse link, for position confirmation of a mobile station. - 特許庁

これにより、植物栽培施設の空間全体ではなく、養液Ｂ２及び植物周囲空間３に限局して温度制御を行うため、施設内植物栽培における温度制御を省エネルギーで行うことができる。例文帳に追加

As a result of this, temperature control is performed not in the whole space of plant cultivation facilities but limited to the nutrient solution B2 and a space 3 around plants, so temperature control in plant cultivation in the facilities is performed with saving energy. - 特許庁

花粉症の症状を消去する為にマイクロカレント（微弱電流）の周波数、パルス幅の範囲を限定し（周波数（Ｈｚ）の低位、パルス幅（ｍｓｅｃ）の高位）、前頭洞の体表部に限局的通電作用させる事で、花粉症の症状を軽減し消去することを可能にする機器である。例文帳に追加

This device is designed to alleviate or eliminate hay fever symptoms by passing a microcurrent having a limited range of frequency and pulses, or minimum frequency (Hz) and maximum pulses (msec), through the limited body surface over the frontal sinus. - 特許庁

生体標本上の任意の位置に、数百ミクロンレベルの領域に限局して試薬を分注するとともに、分注される試薬の量をナノリットルレベルで制御する方法、及びその方法を用いた生体標本の解析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method dispensing a reagent to an arbitrary position on a biological specimen within the limits of a several hundred micron-level area, and controlling an amount of the dispensed reagent in a nanoliter-level, and to provide an analysis method for the biological specimen, using the method. - 特許庁

ディジタルＸ線断層撮影装置において、マーカパネルが患者と干渉しない、マーカパネルの限局化、手術中の清潔区域と不潔区域を乱さない、マーカパネルを垂直に保ったまま任意の角度で頭部を撮影できることを実現すること。例文帳に追加

To image the head at an arbitrary angle with marker panels retained vertically preventing the marker panels from interfering a patient, localizing the marker panels and non-disturbing a clean area and an unclean area during an operation in digital X-ray computed tomography apparatus. - 特許庁

ブレスト・コイルと共に用いられる限局化固定具の、横側または中央の圧縮プレートのいずれかとして、用いられるグリッド・プレート、を伴う、生検システムは、所望の空間的な配向で、選択されたガイド穴を位置決めするために回転した後に、グリッド・プレートの中の所望の長方形の凹部の中に挿入可能である、回転可能なガイド・キューブ、を備えている。例文帳に追加

The biopsy system with a grid/plate used as either a lateral or medial compression plate of a localization fixture used with a breast/coil includes a rotatable guide/cube that is inserted into a desired rectangular recess in the grid/plate after rotating to position a selected guide hole in the desired spatial orientation. - 特許庁

ブレスト・コイルと共に用いられる限局化固定具の、横側または中央の圧縮プレートのいずれかとして、用いられるグリッド・プレート、を伴う、生検システムは、所望の空間的な配向で、選択されたガイド穴を位置決めするために回転した後に、グリッド・プレートの中の所望の長方形の凹部の中に挿入可能である、回転可能なガイド・キューブ、を備えている。例文帳に追加

A biopsy system with a grid/plate used as either a lateral or medial compression plate of a localization fixture used with a breast/coil includes a rotatable guide/cube that is inserted into a desired rectangular recess in the grid/plate after rotating to position a selected guide hole in the desired spatial orientation. - 特許庁

本発明は、眼科障害の発達の速度を少なくとも遅延し、これらの疾患の基になる主要な問題（すなわち、網膜血管透過性、ならびに／または、限局性出血をもたらす血管、および、網膜の微細血管破裂からの流体の滲出）に対処する、眼科障害の治療のための改善された化合物、および、方法を提供する。例文帳に追加

The improved compounds and methods, for the treatment of ophthalmic disorders, at least delay the speed of the development of ophthalmic disorders, and deal with the main problems underlying on the disorders (i.e., the exudation of a fluid from the rupture of a blood vessel, causing retina blood vessel permeable and/or localized bleeding, and a retina fine blood vessel). - 特許庁

全体的および限局的虚血に続いた神経細胞損傷の処置、神経変性疾患（例えば、筋萎縮性側索硬化症（ＡＬＳ））の処置または予防、痛みの処置、予防または改善、抗痙攣薬として、抗うつ抑制剤として、局所麻酔薬として、抗不整脈薬として、および糖尿病性神経障害の処置および予防に対する、置換２−アミノアセトアミドの使用。例文帳に追加

The invention also relates to uses of the substituted 2-aminoacetamide for treatment of nerve cell damage following global and focal ischemia, treatment or prevention of neurodegenerative disorders, such as amyotrophic lateral sclerosis (ALS), treatment, prevention or amelioration of pain, as antispastic agents, as antidepressants, as local anesthetics, as antiarrhythmics, as well as for treating and preventing diabetic neuropathy. - 特許庁

これらの化合物は、全体的および限局的虚血に続いた神経細胞損傷の処置、神経変性疾患（例えば、筋萎縮性側索硬化症（ＡＬＳ））の処置または予防、痛みの処置、予防または改善、抗痙攣薬として、抗うつ抑制剤として、局所麻酔薬として、抗不整脈薬として、および糖尿病性神経障害の処置および予防薬として、用いられる。例文帳に追加

These compounds are useful for the treatment of neuronal damage following global and focal ischemia, for the treatment or prevention of neurodegenerative conditions (e.g. amyotrophic lateral sclerosis (ALS)), for the treatment, prevention or amelioration of pain, as anticonvulsants, as antidepressants, as local anesthetics, as antiarrhythmics and as agents for treating or preventing diabetic neuropathy. - 特許庁

本発明はまた、包括的および限局的虚血に続いた神経細胞の損失の処置に、神経変性疾患（例えば、筋萎縮性側索硬化症（ＡＬＳ））の処置または予防に、急性および慢性の痛みの両方の痛みの処置、予防または改善に、抗耳鳴り剤として、抗痙攣薬として、抗躁うつ剤として、局所麻酔薬として、抗不整脈薬として、および糖尿病性神経障害の処置または予防に、式Ｉの化合物を使用することに関する。例文帳に追加

The compounds of the formula (I) are used for the treatment of neuronal damage following global and local ischemia, for the treatment or prevention of neurodegenerative diseases such as amyotrophic lateral sclerosis (ALS), for the treatment, prevention or improvement of both acute and chronic pain, as antitinnitus agents, as anticonvulsants, as antimanic depressants, as local anesthetics, as antiarrhythmics, and for the treatment or prevention of diabetic neuropathy. - 特許庁

マウスTie2プロモーター/エンハンサーの内部に目的遺伝子を組み込んだ組み換え遺伝子ベクターを作成し、次いでバクテリア内で増幅した前記組み換え遺伝子ベクターから単離・精製したマウスTie2プロモーター/エンハンサー及びに目的遺伝子組み換え遺伝子をラット受精卵にマイクロインジェクションすることにより、ラット脳及び網膜における血液脳関門（脳毛細血管内皮細胞）および血液網膜関門（網膜毛細血管内皮細胞）に目的とする遺伝子及びタンパク質を特異的かつ限局的に発現させるトランスジェニックラットを作出する。例文帳に追加

Mouse Tie2 promoter/enhancer and the objective gene recombinant gene isolated and purified from the recombinant gene vector amplified in bacteria are microinjected into a fertilized egg of rat so as to prepare a transgenic rat to specificity and restrictively express the objective gene and protein in a blood-brain barrier (brain capillary endothelial cell) and a blood retinal barrier (retinal capillary endothelial cell) in a rat brain and retina. - 特許庁