陳政の英語

1590年、豊臣秀吉が主君・政宗に対して謀反の嫌疑をかけてくると、綱元は上洛してこれを陳弁している。例文帳に追加

In 1590, when Hideyoshi TOYOTOMI suspected lord Masamune of rebellion, Tsunamoto traveled to Kyoto in his defense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良麻呂は中納言・藤原永手の訊問に対して「政治が無道だから兵を起こして、その上で陳情しようとした」と答えた。例文帳に追加

To the question by Chunagon (middle counselor) FUJIWARA no Nagate, Naramaro answered, 'Because of the tyranny of the government, I was going to rise an army and make representations after that.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂積陳重、富井政章とともに、日本の民法を起草した3人のうちの一人で、商法の起草にも参加。例文帳に追加

He was one of the three scholars who drew up the Japanese Civil Code, together with Nobushige HOZUMI and Masaakira TOMII, and he was also a drafting member of the Commercial Code.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河鰭公陳（かわばたきんつら、安永2年9月4日(旧暦)（1773年10月19日）-文政2年8月22日(旧暦)（1819年10月10日））は、江戸時代後期の公卿。例文帳に追加

Kintsura KAWABATA (October 19, 1773 – October 10, 1819) was a court noble of the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノルウェー工業所有権庁は，行政審理の請求に陳述されていない事項を考慮することができる。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office may take into consideration matters that have not been stated in the request for an administrative review. - 特許庁

その8月11日、頼綱は朝政を介して鎌倉政庁に書状を送り謀反の意が無いことを陳述、その後の8月16日には下野国において出家するに至った。例文帳に追加

On October 2nd Yoritsuna sent a letter to the Kamakura government office through Tomomasa, stating that he had had no intention of rebellion, and later on October 7th this resulted in him becoming a priest in the Shimotsuke Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君主位譲位者が後継者の後見として実質的な政務を行うという政治体制は、恒久的な制度としては世界史的にきわめて稀であり、他にはヴェトナムの陳朝にその例を見る程度である。例文帳に追加

The political system where a person who abdicates the throne conducts virtual political affairs is extremely rare as a permanent system in world history, and basically the only similar case is that of the Tran Dynasty of Vietnam.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この会議中の28日に第6の急使が到着し、赤穂城の収城目付が荒木政羽と榊原政殊、赤穂代官が石原正氏と岡田俊陳になった旨が告げられた。例文帳に追加

The sixth messengers arrived during this meeting on May 5 and reported that Masahane ARAKI and Masayoshi SAKAKIBARA were appointed as inspectors for the surrender of the castle and Masauji ISHIHARA and Toshinobu OKADA as local governors of Ako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス