非日常的なの英語

日常生活の中で容易に判定できるとともに、非観血的に判定できる動脈硬化度判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an arteriosclerosis-degree determination apparatus capable of easily determining the degree of arteriosclerosis in a daily life and noninvasively determining it. - 特許庁

ネットワーク上で非同期・非対面で行うプレゼンテーション用のマルチメディアタイトルを日常の説明行為から生成可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To generate a multimedia title for presentation to be performed asynchronously and uninterfacially on a network from daily explanation. - 特許庁

非日常音が日頃起こらない何か危険な信号であると考え、その音を検出し、さらに、非日常的な音源の方向、つまり日頃発生しないような場所から発生する音源の方向の情報も同時に検出することで、これら２つの情報から、公共空間の見守りを行うことのできるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for watching a public space by detecting two pieces of detected information of extraordinary sound which is considered to be a dangerous signal which is not daily generated, and a direction of the extraordinary sound source, that is, a direction of sound source generated at a place where it is not daily generated. - 特許庁

構造物の経年使用によって、繰返し加わる応力に伴う金属の疲労、損傷等の劣化を初期段階に非破壊的に検出し、さらに、非日常的に加わる弾性限界を超える応力の付加に伴う損傷の非破壊的検査を可能にする。例文帳に追加

To detect deterioration such as fatigue or a damage of a metal resulting from a stress applied repeatedly by secular use of a structure, nondestructively in an initial stage, and to enable nondestructive inspection of a damage resulting from application of a stress exceeding an elastic limit applied unusually. - 特許庁

患者の苦痛を伴うことなく、日常的に簡便に採取が可能な糞便検体を利用し、非侵襲的検査法によりヘリコバクター・ピロリ菌のクラリスロマイシン耐性を判定する検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for testing the clarithromycin resistance of Helicobacter pylori with a non-invasive testing method by utilizing a feces specimen which can be simply collected regularly without accompanying patients' pain. - 特許庁

妖怪（ようかい）は、日本で伝承される民間信仰において、人間の理解を超える奇怪で異常な現象や、あるいはそれらを起こす、不可思議な力を持つ非日常的な存在のこと。例文帳に追加

Yokai (specter), in folk beliefs handed down in Japan, is an unusual being with supernatural powers that can cause bizarre and abnormal phenomena that are beyond human understanding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長らく「ハレとケ」の二項図式を公理のようにみなした民俗構造の共時的な分析に傾斜し、もっぱら＜「ハレ」の非日常＝儀礼や祭り＞に対して関心が寄せられていた。例文帳に追加

For a long time, it leaned toward the synchronic analysis of folklore structure that viewed the dichotomy of 'hare and ke' as an axiom, and there was an exclusive interest in the definition of 'hare' referring to non-ordinary events, which were rituals and festivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この還元性の化粧水は非常に低い還元性を有しているので、何らの健康問題を引き起こすことなく、還元性の化粧水として日常的に使用することができる。例文帳に追加

Since the reductive skin lotion has a very low oxidation reduction potential, any health problem is not generated, and it can be used daily as a reductive skin lotion. - 特許庁