音楽の都の英語

平安京建都1200年記念事業の一環として京都市が建設、財団法人京都市音楽芸術文化振興財団が管理・運営する。例文帳に追加

It was built by Kyoto City on the 1200th anniversary of the establishment of Heiankyo, and is operated by Kyoto City Music Art Cultural Promoting Foundation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都音楽博覧会（きょうとおんがくはくらんかい）とは、2007年より毎年開催されている京都府の梅小路公園で行われる音楽フェスティバル。例文帳に追加

The term "Kyoto Ongaku Hakurankai (Kyoto Music Expo)" refers to a music festival that has been held annually since 2007 in Umekoji-koen Park, in Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年　運営を京都市文化市民局から外郭団体の京都市音楽芸術文化振興財団に移管例文帳に追加

In 2009, the operation of Kyoto Symphony Orchestra was transferred from the Culture and Citizens Affairs Bureau of Kyoto Prefecture to an extra-departmental organization, Kyoto City music art cultural Promoting Foundation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都コンサートホール（きょうとこんさーとほーる）は、京都市左京区に位置するクラシック音楽コンサート専用のホール。例文帳に追加

Located in Sakyo Ward in Kyoto City, Kyoto Concert Hall is dedicated to classical music concerts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザーがその都度空のパッケージを目視しながら、音楽、映像等の記録情報を無作為に、極めて簡単に再生することを可能にする。例文帳に追加

To randomly reproduce recorded information such as music, a video very easily while a user views an empty package each time. - 特許庁

いっぽう彼の才能に対して同僚音楽家たちの妬みを買うことも多く、名古屋を避けて京都で暮らすこともしばしばあった。例文帳に追加

On the other hand, Yoshizawa's fellow musicians were often jealous of his abilities, and he frequently stayed in Kyoto to avoid Nagoya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化文政の頃、京都で活躍した盲人音楽家、松浦検校が作曲した手事（てごと）もの地歌曲。例文帳に追加

The tegoto mono (central music for shamisen, koto and shakuhachi) of jiuta composed by Kengyo MATSURA, who was a blind musician who performed in Kyoto, during the Bunka and Bunsei era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化文政時代、京都で活躍した盲人音楽家、菊岡検校が作曲、八重崎検校が箏の手付をした手事もの地歌曲。例文帳に追加

It was composed by Kengyo KIKUOKA, the blind musician, who performed in Kyoto in Bunka and Bunsei era, and a tegotomono jiuta where Kengyo YAEZAKI played the koto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス