首を落とすの英語

処刑される人の首を切り落とす執行人例文帳に追加

an executioner who beheads the condemned person発音を聞く  - 日本語WordNet

刑罰として罪人の首を切り落とす場所例文帳に追加

a place designated for cutting off the heads of criminals発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

首を刀で斬り落とすのには首の骨の関節を切ること、身分地域により皮を残し切り落とすなどいくつかの作法が存在した。例文帳に追加

Several techniques were developed for beheading a person with a sword, such as striking the sword into the neck joint, and leaving a skin remaining between the body and the head, depending on the rank and province of the person committing Seppuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後には、切腹に付き添って首を斬り落とす介錯（かいしゃく）の作法が確立した。例文帳に追加

It later became established that the role of kaishaku (suicide assistant) would serve to behead one who has committed seppuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教経の童の菊王丸が首を取ろうと走りよるが、継信の弟の佐藤忠信がこれを射落とす。例文帳に追加

Kikuo-maru, a page to Noritsune, ran up to Tsugunobu SATO to cut off his head, but Tadanobu SATO, Tsugunobu's younger brother, shot him down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、例えば土佐では皮を残さず切り落とすなど、地方によって異なり、切腹人があえて首を切断することを希望する場合もあり、必ずしも「抱き首」にしなければならないということはなかった。例文帳に追加

However, there were difference among different areas, such as the practice of completely severing the head in Tosa as well as instances in which the seppukunin wished that his head be completely severed, so it was not the case that 'daki-kubi' absolutely had to be carried out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

槍などの刀以外の武器では、戦場の真っ只中で迅速に首を切り落とすのは、非常に困難であり、合戦では自らの功績を示すものが敵将の首級であった為、重要であったとする説がある。例文帳に追加

It was quite difficult to cut off a head quickly in the middle of a battlefield with Yari (spears) or weapons other than swords, and the cut head of the enemy general could show the achievement of a soldier in a battle, so it is said that swords were important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期には、切腹自体も形式的なものとなり、四方に短刀でなく扇子を置き、その扇子に手をかけようとした瞬間に介錯人が首を落とすという方法が一般的になる（扇腹、扇子腹）。例文帳に追加

During the mid-Edo period, seppuku itself became a formality in which it was not a short sword but rather a fan that was placed on the shiho, and it became standard practice that the kaishakunin would behead the seppukunin the instant the seppukunin reached for the fan (ogi-bara, sensu-bara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス