鬼繞という,漢字の部首例文帳に追加

a Chinese character radical called 'ki-nyo'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鬼の首でも取ったように（に相当するは）例文帳に追加

as if he had killed a giant発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

鬼の首でも取ったつもり（に相当するは）例文帳に追加

He has found a mare's nest.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

鬼の首でも取ったように自慢する例文帳に追加

He boasts as if he had killed a giant.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

兄は入試に合格して鬼の首を取ったように鼻高々だ.例文帳に追加

My brother is triumphantly boasting of his success in the entrance examination.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

伝承では、頭がウシで首から下は鬼の胴体を持つ。例文帳に追加

According to legend, it had a head of the cow and a body of the demon from the neck down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼の首塚岐阜県可児郡御嵩町中　国道21号沿い例文帳に追加

Kubizuka of Oni (Ogre): located along National Route 21, Mitake-cho Naka, Kani-gun, Gifu Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二番目の鬼神：摩醯首羅神（まけいしゆらしん・まけいしゅらしん）例文帳に追加

The second fierce god: Makeishurashin (Makeishiyurashin)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康平年間（1063年）に現れた牛鬼のもので、牛の首に鬼の体を持ち、神通力を発揮して近隣住民を苦しめたという。例文帳に追加

It is believed that the hand belonged to Ushioni that appeared in 1063 and that the Ushioni had a head of the cow and a body of the demon and used occult power to harass people living in the neighborhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛の首、鬼の体に昆虫の羽を持ち、空から飛来したとの伝承もある。例文帳に追加

It is also said, in legend, to have come flying from the sky with a head of the cow and wings of the insect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。例文帳に追加

There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing. - Tatoeba例文

そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。例文帳に追加

There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これはかつて賀島家の先祖が、地元の農民たちの依頼で彼らを苦しめる牛鬼を退治し、その首を持ち帰ったのだという。例文帳に追加

People say that the ancestor of the Kashima family did away with Ushioni harassing local farmers at their request and brought the head back home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この婚姻の際も「天人と思ひし人は鬼瓦　堺の浦に天下るかな」との落首が京都で貼られたという。例文帳に追加

A rakushu (a satirical poem) said 'a person supposed to be a heavenly beings is like an onigawara (an example of a rugged and ugly face), descent from heaven to Sakaino-ura Bay' was posted in Kyoto at this marriage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏の嫡流である源頼光は、丹波国大江山に住み着いた鬼、酒呑童子の首をこの刀で切り落としたという。例文帳に追加

It is said that MINAMOTO no Yorimitsu who is a direct descendant of the Seiwa-Genji (Minamoto clan) cut off with this sword the head of Shuten Doji, a devil who lived in Mt. Oe in Tanba Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天人と思ひし人は鬼瓦　堺の浦に天下るかな」との落首が京都で貼られたという。例文帳に追加

And it is said that a satirical poem ridiculing her appearance was scribbled in Kyoto as follows, 'a person that seemed like a celestial being, came down from the heaven to the beach of Sakai, and turned into a gargoyle.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首謀者の諏訪刑部左門は斬首となり、俊職と牧左衛門は、昔、祖父の康頼が流されていた鬼界が島に流されて消息を絶ち、森藤の平家は絶家した。例文帳に追加

SUWA no gyobu Samon, the mastermind of the incident, was decapitated, and Toshimoto and Saemon MAKI were, like Toshimoto's grandfather Yasuyori, banished to Kikaiga-shima Island, whereupon nothing more was heard of Toshimoto; and the Taira clan of the Morifuji died out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国奥六郡（岩手県北上川流域）の俘囚長であった安倍頼時は六郡を私し、これを陸奥国司藤原登任が攻めたものの鬼首温泉で敗れたこと。例文帳に追加

ABE no Yoritoki, who was the chief of the fushu in the Okuroku-gun (six districts) in Mutsu Province (basin of Kitakami-gawa River, Iwate Prefecture), appropriated six districts which the governor of Mutsu Province, FUJIWARA no Narito, attempted to attack but he was defeated by the Onikobe hot springs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇が根拠のない密告を信じて政府首班の長屋王を死に追い込んだ背景には、皇位を巡る天皇の疑心暗鬼があったとする説もある。例文帳に追加

Some say in the context of the Emperor's believing in the information without solid foundation to force Prince Nagaya, the leader of the government, to commit suicide was the Emperor's doubts and fears about the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫君の血の酒や人肉をともに食べ安心させた上、酒盛りの最中に頼光が神より兜とともにもらった「神便鬼毒酒」という酒を酒呑童子に飲ませて体が動かなくされたうえで寝首を掻かれ成敗された。例文帳に追加

After being put at ease with a feast of noble women's blood and flesh, at the height of festivities, Yorimitsu slipped Shuten Doji some poisoned sake called 'Jinbenkidoku-shu,' which he had given, together with a helmet, by a god and when Shuten Doji was paralyzed after drinking the sake, Yorimitsu cut off his head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あまりの重さに逃げることができないでいたところ、彼の家にあった代々伝わる銘刀が飛来して牛鬼の首に突き刺さり、九死に一生を得たという。例文帳に追加

Although the rock was too heavy for him to run away, a noted sword handed down in his family flew from his house and stuck in the neck of the Ushioni, and he narrowly escaped death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首級は京都に送られ、鎌倉幕府滅亡時に入手した清和源氏累代の家宝である名刀鬼切もこの時足利氏の手に渡ったという。例文帳に追加

His head was sent to Kyoto, and a celebrated sword Onikiri, a family treasure of Seiwa-Genji which Yoshisada obtained when Kamakura bakufu was collapsed, also fell into the hands of the Ashikaga clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東の独立を掲げた武将で、代表的な怨霊でもある平将門を祭る神田明神は、大手門前（現在の首塚周辺）から、江戸城の鬼門にあたる駿河台へと移され、江戸惣鎮守として奉られた。例文帳に追加

Kanda Myojin-Shine which enshrined TAIRA no Masakado, a renown samurai who sought the independence of the Kanto region and who said to have later turned into a vengeful ghost, was relocated from Ote-mon Gate (The area surrounding the present day Kubi-zuka [Mound of Heads]) to Surugadai to the northeast of Edo Castle which was known as a kimon (Literally translated as the "demons gate," which signified an inauspicious direction in Onmyodo [yin-yang philosophy]), and enshrined their as a Shinto deity and protector of Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス