鬼は外の英語

鬼を祭神または神の使いとしている神社、また方避けの寺社では「鬼は外」ではなく「鬼も内（鬼は内）」としている。例文帳に追加

At a shrine where an oni is enshrined as a deity or treated as a messenger of a deity, or at a shrine or temple for katayoke (elimination of hazards existing in an ominous direction), the words shouted by bean throwers are "Oni mo (wa) uchi (In with ogres, too!)" instead of "Oni wa soto ("Out with ogres!)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため，人々は新勝寺で豆をまくときに「鬼は外！」とは叫ばない。例文帳に追加

So when people throw beans at Shinshoji, they do not shout, "Out with the demons!" - 浜島書店 Catch a Wave

そのため，新勝寺で豆をまくときは「鬼は外」と叫ばない。例文帳に追加

So when people throw beans at Shinshoji, they do not shout, “Demons out!”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、福内鬼外（平賀源内）により江戸浄瑠璃が発生した。例文帳に追加

After that, Edo joruri was created by Fukuuchi Kigai (Gennai HIRAGA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拝外意識により、欧米人を「洋鬼」と呼び、それに遅れて進出した日本人を「東洋鬼」と呼ぶのもこの類である。例文帳に追加

From their xenophobia, they call Westerners 'Western Oni,' and for the same reason the Japanese who subsequently advanced are called 'Orient Oni.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掛け声は通常「鬼は外、福は内」であるが、地域や神社によってバリエーションがある。例文帳に追加

Usually, they shout "Oni wa soto, fuku wa uchi (In with good fortune! Out with ogres!)," although the words vary according to the region or shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼は外、福は内と豆を持って囃し立てると、大きな笑い声をあげて福の神が現れる。例文帳に追加

When they chant loud, "In with good fortune! Out with the demons", throwing beans, Fuku no kami appears with a big laugh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鬼が呪文を唱えているとき以外は他の参加者は身動きの一切を禁じられる。例文帳に追加

At any time when the tagger is calling out the spell, 'Daruma-san ga koronda,' the players must freeze in place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス