魚妙の英語

本発明は魚釣用電動リールに関し、刻々変化する釣場や魚の状況に要求される微妙な巻取り駆動操作を、モータスイッチの操作で行えるようにした魚釣用電動リールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electric fishing reel that carries out a delicate winding drive operation required for the constantly varying conditions of fishing spot or fish by the operation of a motor switch. - 特許庁

魚肉にたまごが加えられ，それらを混ぜた物がニンニクと黒コショウで味付けされており，ソーセージの絶妙な味と食感を作り出している。例文帳に追加

Eggs are added to fish meat and the mixture is seasoned with garlic and black pepper to create the right taste and texture of sausage.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

より敏感に微妙な魚信を感知することのできると共に、強度が高く使い易い釣竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod capable of more sensitively sensing a slight strike, having a high strength and ready usability. - 特許庁

微妙な魚の引きに対して釣竿の撓りを増幅して、魚信をより明瞭かつ敏感に感知することのできると共に、強度の高い釣竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod capable of amplifying the curvature of the fishing rod to a delicate fish tug to more clearly and sensitively detect a strike, and having a high strength. - 特許庁

魚体の種類や大きさによって微妙に異なる切断位置を作業者の熟練に頼ることなく、簡単に設定し、調節でき、品質の一様なロインを効率良く、大量に加工できる魚体の切断装置及び魚体の切断方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for cutting a fish body designed to simply set or regulate cutting positions delicately different according to the species or size of the fish body without relying on the skill of an operator and efficiently process a loin of uniform quality in a large amount and to provide a method for cutting the fish body. - 特許庁

魚肉ねり製品素材と緑藻との結着性に優れ、切り口から緑藻が抜け落ちることがなく、魚肉ねり製品素材と緑藻とが織り成す微妙な風味を楽しめることができる緑藻入り魚肉ねり製品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a green algae-containing fish paste food that permits to enjoy the delicate flavor created by co-operation of the fish meat paste material and the green algae without the dropout of the green algae from the fish meat paste, because of excellent binding properties between the fish meat paste and the green algae. - 特許庁

ちなみに京都では出汁に、魚介出汁をあまり利かさず、シンプルに仕上げる傾向があるのに対して、大阪では、魚介出汁は強めで、様々な隠し味を使い、複雑な味わいに仕上げるなど、同じ関西でも地域によって微妙に出汁の違いがある。例文帳に追加

Meanwhile, soup broth subtly differs region by region despite being located within the same Kansai region; for example, soup broth in Kyoto is flavored simply by putting a little seafood broth, while in Osaka the flavor is more complex, adding lots of seafood broth with various hidden flavors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リールを使用する多種多様な釣りにおいて、より敏感に微妙な魚信を感知することのできると共に、餌の食い込みも良い釣竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod capable of more sensitively sensing a delicate strike and good even in biting of a bait, in various kinds of fishings using a reel. - 特許庁