「魚妙」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

異なる種別や大きさの魚毎に皮むきの微妙な調整を安全かつ確実に行なうことができ、大量の魚を効率的に処理することのできる魚皮むき機を提供する。例文帳に追加

To provide a fish skin-peeling machine, capable of performing the fine adjustments of skin peeling for each of various kinds and size of fishes safely and surely and treating a large amount of fishes efficiently. - 特許庁

本発明は魚釣用リールに係り、バックラッシュ現象を回避し乍ら、魚との微妙な駆け引きや対応を可能とした魚釣用リールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fishing reel capable of carrying out a delicate bargain and response to fishes while avoiding backlashes. - 特許庁

本発明は魚釣用電動リールに関し、刻々変化する釣場や魚の状況に要求される微妙な巻取り駆動操作を、モータスイッチの操作で行えるようにした魚釣用電動リールを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electric fishing reel that carries out a delicate winding drive operation required for the constantly varying conditions of fishing spot or fish by the operation of a motor switch. - 特許庁

魚肉にたまごが加えられ，それらを混ぜた物がニンニクと黒コショウで味付けされており，ソーセージの絶妙な味と食感を作り出している。例文帳に追加

Eggs are added to fish meat and the mixture is seasoned with garlic and black pepper to create the right taste and texture of sausage.  - 浜島書店 Catch a Wave

より敏感に微妙な魚信を感知することのできると共に、強度が高く使い易い釣竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod capable of more sensitively sensing a slight strike, having a high strength and ready usability. - 特許庁

微妙な魚の引きに対して釣竿の撓りを増幅して、魚信をより明瞭かつ敏感に感知することのできると共に、強度の高い釣竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod capable of amplifying the curvature of the fishing rod to a delicate fish tug to more clearly and sensitively detect a strike, and having a high strength. - 特許庁

魚体の種類や大きさによって微妙に異なる切断位置を作業者の熟練に頼ることなく、簡単に設定し、調節でき、品質の一様なロインを効率良く、大量に加工できる魚体の切断装置及び魚体の切断方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for cutting a fish body designed to simply set or regulate cutting positions delicately different according to the species or size of the fish body without relying on the skill of an operator and efficiently process a loin of uniform quality in a large amount and to provide a method for cutting the fish body. - 特許庁

魚肉ねり製品素材と緑藻との結着性に優れ、切り口から緑藻が抜け落ちることがなく、魚肉ねり製品素材と緑藻とが織り成す微妙な風味を楽しめることができる緑藻入り魚肉ねり製品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a green algae-containing fish paste food that permits to enjoy the delicate flavor created by co-operation of the fish meat paste material and the green algae without the dropout of the green algae from the fish meat paste, because of excellent binding properties between the fish meat paste and the green algae. - 特許庁

ちなみに京都では出汁に、魚介出汁をあまり利かさず、シンプルに仕上げる傾向があるのに対して、大阪では、魚介出汁は強めで、様々な隠し味を使い、複雑な味わいに仕上げるなど、同じ関西でも地域によって微妙に出汁の違いがある。例文帳に追加

Meanwhile, soup broth subtly differs region by region despite being located within the same Kansai region; for example, soup broth in Kyoto is flavored simply by putting a little seafood broth, while in Osaka the flavor is more complex, adding lots of seafood broth with various hidden flavors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リールを使用する多種多様な釣りにおいて、より敏感に微妙な魚信を感知することのできると共に、餌の食い込みも良い釣竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod capable of more sensitively sensing a delicate strike and good even in biting of a bait, in various kinds of fishings using a reel. - 特許庁

釣り人が魚の微妙な動きを直感的に意識するように構成されるとともに、巻上げ速度を向上し、分解・清掃の作業を簡素化し、更には、価格を低廉化し得る簡素な構造の手動式リールを備えた釣り具を提供する。例文帳に追加

To provide fishing tackle with a simple structure equipped with a manual reel which enables fishermen to directly sense subtle movements of fish and realizes improved winding speed, easy disassembly and cleaning and reduced cost. - 特許庁

スプール回転時にスプールに付与する制動力を微妙に調節することが可能なキャスティング操作性に優れた魚釣用リールを提供する。例文帳に追加

To provide a fishing reel excellent in casting operability through enabling the brake force applied onto a spool to be delicately regulated when it is rotated. - 特許庁

微妙な魚信にも敏感であり、向こう合わせでハリ掛りさせるためのてんびんの機能を備え、且つハリスの絡みを防止することができるおもりを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a fishing sinker which is sensitive even to delicate bites, has a balance function for hooking a leader in a state facing to face, and can prevent the entanglement of the leader. - 特許庁

日本国外では、手で握る作業を不潔なものと見なし職人が薄いゴム手袋やビニール手袋を嵌めることを求められている規則があるが、日本においては魚介を生食する料理の調理を素手で行うことは家庭でも行われているごく一般的な手法であるうえ、職人の微妙な手指の感覚を阻害するものであると見なされ、そのような習慣はない。例文帳に追加

In other countries, work done by hand is considered unsanitary, and there are regulations demanding sushi chefs wear thin rubber gloves or plastic gloves, but, Japan has no such custom because a method of preparing seafood eaten in fresh by hand is a very general method conducted even at home, and it is considered that rubber gloves or plastic gloves may dull a delicate sense of touch by chef's fingers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すり身部分の適度な弾力性と、粒状カシューナッツの硬さやつぶつぶ感とが絶妙にマッチして、良好な歯ごたえ感を得ることができる上、すり身の香味とカシューナッツの香味とが口の中でバランス良く混ざり合って、満足のいく特有の味わい、風味を得ることができる魚肉練り製品を製造する。例文帳に追加

To produce a fish meat paste product, capable of obtaining a good feeling of resistance to the teeth by the superb matching of a proper elasticity of the paste part and the hardness and lumpy feeling of particle state cashew nuts and a satisfying specific taste and flavor by mixing the flavor of the paste with the aroma of the cashew nuts in a good balance. - 特許庁

川、湖、磯、岸壁、砂浜等のあらゆる釣り場で安定した状態でしかも容易に設置して釣竿を支持することができるようにし、また釣竿の仰角を段階的に選択して粗調整することができると共に、夫々の段階的な仰角の中間となる微妙な仰角の連続的な微調整を可能にして魚が非常によく釣れるようにする。例文帳に追加

To provide a device for supporting a fishing rod, which can be easily set on any fishing spot such as river, lake, rocky shore, quay, sand beach, etc., in a stable state, enabling the rough adjustment of the elevation angle of the rod by the stepwise selection of the angle and enabling the continuous fine adjustment of the elevation angle between the stepped angles. - 特許庁