1次レコードの英語

次に、電子郵便サーバ１は、受け取った電子郵便データｄ２をヘッダレコードｄ２１の受取人のメールアドレスに従って、配信すると、受取人は利用者端末２ｉを介して電子郵便データｄ２を受信する。例文帳に追加

Next, when the electronic mail server 1 distributes the received electronic mail data d2 according to the e-mail address of the recipient of the header record d21, the recipient receives the electronic mail data d2 through the user terminal 2i. - 特許庁

記憶部１は、外部の情報源７ａ〜７ｃと１対１に対応するレコード３を、各々の次回更新時刻に基づいて異なるバケット２ａ〜２ｃに格納する。例文帳に追加

A storage unit 1 stores a record 3 corresponding to external information sources 7a-7c one to one in different buckets 2a-2c on the basis of each next update time point. - 特許庁

管理装置５は、パチンコ台１での大当たり発生毎、台間玉貸機２での売上発生毎に作成されるレコードに対し、遊技データなど順次記録した大当たり履歴データを集計管理する。例文帳に追加

A management device 5 tabulates and manages big win history data sequentially recorded with the game data in records created whenever producing a big win in a Pachinko machine 1 and whenever producing sales in a spacer dispenser 2. - 特許庁

移行させる手段は、第1世代と現行世代との間のレコード番号の対応表を含むマイグレーション情報を生成し、次世代記録媒体にデータとして保持。例文帳に追加

The means for transferring data generates a piece of migration information including a correspondence table of record numbers between the first generation and the present generation and the migration information is stored in the following generation recording medium as data. - 特許庁

３　第一項の二次使用料を受ける権利は、国内において商業用レコードの製作を業とする者の相当数を構成員とする団体（その連合体を含む。）でその同意を得て文化庁長官が指定するものがあるときは、当該団体によつてのみ行使することができる。例文帳に追加

(3) Where there exists an association (including a federation of associations) which is composed of a considerable number of producers of phonograms doing business in this country which the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs designates, with the consent of such association, to have the right to receive the secondary use fees provided for in the paragraph (1), then such right shall be exercised exclusively through such association.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　レコード製作者は、第九十六条、第九十六条の二、第九十七条の二第一項及び第九十七条の三第一項に規定する権利並びに第九十七条第一項に規定する二次使用料及び第九十七条の三第三項に規定する報酬を受ける権利を享有する。例文帳に追加

(2) The producer of a phonogram shall enjoy the rights provided for in Articles 96 and 96-2, Article 97-2, paragraph (1) and Article 97-3, paragraph (1), as well as the right to secondary use fees provided for in Article 97, paragraph (1) and the right to remuneration provided for in Article 97-3, paragraph (3).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数のサブネットに対応して各ＶｏＩＰ端末１毎に割当てられている全てのＩＰアドレスを相手先別に電話帳データとして記憶管理している状態において、発信側のＶｏＩＰ端末１は、電話帳データの中から通話相手先が選択指定された場合に、その通話相手先に対応付けられている電話帳レコードから全てのＩＰアドレスを順次読み出して発呼する。例文帳に追加

In a state that each VoIP terminal 1 stores and manages all IP addresses assigned to each VoIP terminal 1 corresponding to a plurality of subnets by destinations as telephone directory data, when the party is selected and designated from the telephone directory data, the caller VoIP terminal 1 sequentially reads all the IP addresses from a telephone directory record in cross-reference with the party and makes a call. - 特許庁

ＣＰＵ１は、撮影画像毎にその管理レコードの各項目内容を参照して当該画像を評価すると共に、この画像毎の評価結果に基づいて設定抽出数分の画像を評価の高い順にスライドショー表示の対象画像として抽出して表示部５に順次切り換え表示させる。例文帳に追加

A CPU 1 refers to each item content of the managed records to evaluate the image, extracts the images by the setting number on the basis of the evaluation result by each image in the higher order of evaluation as object images for slide show display and makes a display section 5 sequentially switch and display them. - 特許庁