9 縁起の英語

テープカセット１の上壁９には、外縁起立部４１および壁面突出部５１が設けられている。例文帳に追加

An outer edge raised part 41 and a wall surface protrusion 51 are provided on the upper wall 9 of the tape cassette 1. - 特許庁

外縁起立部４１は、テープを収納する収納空間の外縁に沿って略環状に形成され、上壁９の上面から起立している。例文帳に追加

The outer edge raised part 41 is formed substantially annularly along the outer edge of a housing space for containing the tape and is raised from the upper surface of the upper wall 9. - 特許庁

表皮側段部１９より収容凹部９底側の底側周縁起立部分１７ｂを起立壁１１の芯材側段部１３より収容凹部９底側の底側起立壁部分１１ｂに圧接させる。例文帳に追加

The peripheral erected part 17b on the bottom side of the housing recessed part 9 is brought into contact with the erected wall part 11b on the bottom side of the housing recessed part 9 from the stepped part 13 on the core side from the stepped part 19 on the side of the skin. - 特許庁

発泡層７を覆う表皮周縁起立部１７の中間位置に起立壁１１の芯材側段部１３より収容凹部９開口側で収容凹部９内方側に屈曲する表皮側段部１９を形成する。例文帳に追加

A stepped part 19 on a skin side, which is inwardly bent to the housing recessed part 9 on the opening side of the housing recessed part 19 from the stepped part 13 on the core side of the erected wall 11, is formed at the intermediate position of the skin peripheral erected part 17 covering the foamed layer 17. - 特許庁

一方、承和(日本)5年（838年）成立の『広隆寺縁起』や9世紀後半成立の『広隆寺資材交替実録帳』には、広隆寺は推古天皇30年（622年）、同年に死去した聖徳太子の供養のために建立されたとある。例文帳に追加

On the other hand, "Koryu-ji Engi" (The Origin of Koryu-ji Temple) written in 838 and the late 9th century "Koryu-ji Shizai-Kotai Jitsurokucho" (Record of the Replacement of Materials of Koryu-ji Temple) state that the temple was constructed in 622 as a memorial to Prince Shotoku who passed away in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀中ごろになると、単に熊野坐神（くまのにますかみ）とだけ呼ばれ、神名が明確でなかった本宮の神が家津美御子ないし証誠菩薩と呼ばれるようになり、新宮の牟須美・速玉とともに家津美御子が古くからの熊野神であるとの伝承が成立した（「熊野権現垂迹縁起」、『長寛勘文』所収））。例文帳に追加

In mid ninth century, the deity of Hongu, who had been simply called Kumanonimasukami (the deity who resides in Kumano) and whose name had not been clear, became to be called Ketsumimiko or Shosei bosatsu, and a tradition that Ketsumimiko, together with Fusubi and Hayatama in Shingu, were traditional Kumano deities was established ('Kumano Gongen Suijaku Engi,' included in "Chokan-kanmon").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恵運が貞観_(日本)9年(867年）に作成した「安祥寺伽藍縁起資財帳」（現在東寺蔵）によると、上寺には礼仏堂と五大堂とから成る堂院・東西僧房・庫裏・浴堂などの施設が、下寺には約2万平方メートルの寺域内に塔・仏堂・僧坊・門楼などがあったとされる。例文帳に追加

According to "Ansho-ji Garan Engi Shizai-cho" (records of materials used in the construction of Ansho-ji Temple) (currently in the possession of To-ji Temple) written by Keiun in the year 867, the Kami-dera included a main hall consisting of a Reibutsu-do (prayer hall) and a Godai-do (hall dedicated to the five guardian kings), eastern and western monks' living quarters, a kuri (food preparation building) and a bathing hall while the Shimo-dera was a site of approximately 20,000 square meters including a pagoda, a Buddha statue hall, monks' living quarters and a gate tower.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス