When another client begins reception following to one client, a reception request from the another client is received by a distribution unit.例文帳に追加

あるクライアントに続いて別のクライアントが受信を開始する場合、その別のクライアントからの受信要求を分散装置が受信する。 - 特許庁

Hiking is popular, and a famous trail begins at Shugakuin in Sakyo Ward of Kyoto City and goes up Kirarazaka hill; another one on the Shiga Prefecture side begins in Monzenmachi, Sakamoto (Otsu City), and goes up through Mudojidani valley.発音を聞く 例文帳に追加

登山も盛んで、代表的な登山口としては京都市左京区修学院から登る雲母坂、滋賀県側の門前町・坂本(大津市)から無動寺谷を通って登る登山道などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a general term used to describe cancer that begins in cells that have changed into another cell type (for example, a squamous cell of the esophagus changing to resemble a cell of the stomach).発音を聞く 例文帳に追加

異種細胞に変化した細胞（例えば、食道の扁平上皮細胞が変化し、胃の細胞に似る）に生じるがんの一般的な呼称。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

A restrictive part begins with the expression “differs in that …,” “which is characterized by …,” “further contains …” or another suitable expression.発音を聞く 例文帳に追加

制限部分は，「…の点で異なる」，「…により特徴付けられる」，「さらに…を包含する」の表現又は他の適当な表現で始まる。 - 特許庁

If the viewer switches to another program or if one program ends and another begins, then the acquisition and adjustment process is repeated.例文帳に追加

視聴者が別の番組に切り換えたとき、或いは、ある番組が終了して別の番組が開始したとき、上記の取得及び調節処理が繰り返される。 - 特許庁

If it finds an unjoined table that can be joined to exactly one table in the joined set, that table is added to the joined set, and the search for another table to join begins.発音を聞く 例文帳に追加

まだ連結されていないテーブルの中で joined set内のひとつのテーブルだけに連結できるテーブルが見つかった場合はそのテーブルをjoined set に追加し、次のテーブルを探し始めます。 - PEAR

It begins with hotsugan (a vow to attain enlightenment and save people) and explains the kudoku (merits) of praying to Amitabha and reciting a sutra and another kudoku (benefits in this world and for entering into the bliss of Heaven) resulting from monetary donations and good deeds.発音を聞く 例文帳に追加

勧進の発願趣旨に始まり、念仏・誦経の功徳、寄付・作善に関わることによる功徳（現世利益・極楽往生）などを説いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a company expands its operations to another country for the first time and begins to develop its business, it may not be able to utilize its strengths because of that country’s systems and regulations, which can restrict the company’s management.例文帳に追加

企業が新たな国に進出して事業を展開しようとする際に、進出先国の制度・規制によって自社の強みを発揮できない場合があるなど、各国の制度・規制は企業経営の制約となる可能性がある。 - 経済産業省

To speedily quit reception by deciding that a receiving device is unable to carry out a receiving process if a transmit signal is received from another radio system having a different message format or if a signal which should be received can not be received although the signal begins from halfway.例文帳に追加

電文フォーマットが異なる他の無線システムからの送信信号を受信した場合や、受信すべき信号であってもその途中から受信を始めたために受信不能な場合において、受信装置が受信処理不要な信号として判別し迅速に受信中断すること。 - 特許庁

Data transfer begins under the control of one control block, and control of the data transfer is passed from the one control block to another control block, in response to transferring an amount of data specified in the one control block.例文帳に追加

データ転送は、１つの制御ブロックの制御のもとで開始され、１つの制御ブロックにおいて指定されたデータ量を転送したことに応答して、データ転送の制御が、１つの制御ブロックから他の制御ブロックに引き渡される。 - 特許庁

FUJIWARA no Teika left another personal collection "Hyakunin Shuka" (The Outstanding Waka by a Hundred Pests); the big difference with "Ogura Hyakunin Isshu" is two things: It doesn't choose Emperor Gotoba nor Emperor Juntoku, while choosing FUJIWARA no Teishi (Sadako), MINAMOTO no Kunizane (Kuninobu) and FUJIWARA no Nagakata; the tanka by MINAMOTO no Toshiyori is different one (in "Ogura Hyakunin Isshu" his tanka begins with "Ukari-keru").発音を聞く 例文帳に追加

関連書に、やはり藤原定家の撰に成る『百人秀歌』があり、百人秀歌と百人一首との主な相違点は「後鳥羽天皇・順徳天皇の歌が無く、代わりに藤原定子・源国信・藤原長方の3名が入っている」「源俊頼の歌が『うかりける』でなく別の歌である」2点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, by supporting the driver's avoidance operation when a time spent until the driver begins to intend to start is short after the obstacle finishes crossing ahead the vehicle, the likelihood for another vehicle trying to cross ahead of its own vehicle to interfere with its own vehicle is decreased.例文帳に追加

そのため、障害物が自車両の前方の横切りを終えてから運転者の発進意図が生じるまでの間の時間が短い場合に、運転者の回避操作の支援を行うことで、障害物が横切った直後に、当該自車両の前方を横切ろうとする他の障害物と自車両とが干渉する可能性を低減できる。 - 特許庁

Though the style of Shimotsuki kagura varies from one region or shrine to another, it is basically conducted in the following order: prior to the ceremony, water drawn from a specific river or waterfall is boiled in a large pot and offered before the gods; after the yudate prayer, participants are splashed with hot water purify them; the kagura then begins with the reading of a list of invited deities; before midnight, the unmasked Torimonomai (dance of symbolic offerings) is performed; prayers are offered in praise of the deities; the invited gods are seen off at midnight; a naorai (feast) is held; after midnight is the Kamiasobi (kagura), with the dancers wearing Oni (demon) or Okina (old man) masks; a blessing ceremony is held.発音を聞く 例文帳に追加

霜月神楽の方法はそれぞれの地域・神社によって差異はあるものの基本的には儀式に先立って特定の川や滝から汲んだ水を釜で沸かした湯を神前に供えて、祈祷の湯立を行った後に参加者に振り掛けることで祓禊となし、招待神の名前が書かれた神名帳を読上げるところから始まり、前夜の素面による採物舞の神招き、神讃めの願上、夜半の招待神の神送り、直会（なおらい）、後夜の鬼や翁などの面形舞の神遊び、祝福の式の順序で行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス